za pružanje elektroničkih komunikacijskih usluga, usluga IP telefonije, softverskih usluga i usluga eSIM
Verzija od: 26.10.2026
Datum stupanja na snagu: 26.10.2026
Ovaj dokument predstavlja javni prijedlog (ponudu) za sklapanje ugovora o pružanju elektroničkih komunikacijskih usluga, usluga IP telefonije, softverskih usluga te, kada je odgovarajuća usluga dostupna, usluga eSIM pod niže navedenim uvjetima.
1.1. Ova Javna ponuda (u daljnjem tekstu: „Ponuda” ili „Ugovor”) uređuje odnose između pružatelja usluga i osobe koja prihvati uvjete Ponude te naruči ili koristi usluge putem internetske stranice, mobilne aplikacije, Osobnog računa ili bilo kojeg drugog kanala koji osigura pružatelj.
1.2. Pružatelji usluga pod robnim markama OneVOIPlanet i OnePhone sljedeće su pravne osobe:
1.2.1. Ukrajinska pravna osoba:
DRUŠTVO S OGRANIČENOM ODGOVORNOŠĆU «ONEVOIPLANET» (ТОВ «ВАНВОІПЛЕНЕТ»), koje zastupa direktor Jevhen Volodymyrovyč Procenko, postupajući na temelju statuta; EDRPOU kod 43509964, individualni porezni broj (ІПН) 435099604627, obveznik poreza na dobit prema općim uvjetima; upisano u registar operatora i pružatelja elektroničkih komunikacija odlukom Nacionalne komisije za državnu regulaciju u području elektroničkih komunikacija (НКРЗІ) br. 521 od 02.05.2023 (registarski broj 3168); adresa: 49000, Ukrajina, Dnjipropetrovska oblast, Dnjipro, ul. Volodymyra Monomaha 12; bankovni podaci: IBAN UA763052990000026006025907817 kod AD KB PrivatBank; e-pošta: INFO@ONEVOIPLANET.COM, telefon: +380 68 989 88 88.
1.2.2. Pravna osoba u Sjedinjenim Američkim Državama:
ONELINK PLANET LLC, adresa: 1445 Dolgner Pl, Ste 13, Sanford, FL 32771, United States, EIN: 61-2236261, e-pošta: lawyer@onevoiplanet.com, telefon: +1 786 209 1854.
1.3. Konkretni Pružatelj usluga za svaku narudžbu jest pravna osoba (LLC «ONEVOIPLANET» ili ONELINK PLANET LLC) koja je korisniku jasno navedena u fazi izrade narudžbe i na zaslonu za plaćanje prije izvršenja plaćanja, kao i u dokumentima narudžbe: na fakturi, potvrdi narudžbe ili potvrdi plaćanja. Na zahtjev Pretplatnika služba za podršku obavijestit će ga koja je pravna osoba Pružatelj za konkretnu narudžbu.
1.4. Svaka pravna osoba samostalno snosi obveze prema korisnicima u pogledu usluga koje pruža na temelju odgovarajućeg ugovora. Korištenje zajedničke robne marke, internetske stranice, mobilne aplikacije ili tehnološke infrastrukture samo po sebi ne dovodi automatski do solidarne odgovornosti dviju pravnih osoba.
1.5. Ako konkretni Pružatelj nije naveden ili se ne može utvrditi iz dokumenata narudžbe, korisnik može prije potvrde narudžbe zatražiti odgovarajuće informacije putem kontaktnih podataka navedenih u ovoj Ponudi.
1.6. Ponuda se primjenjuje na usluge naručene na internetskoj stranici https://onevoiplanet.com/, u Osobnom računu i u mobilnoj aplikaciji OnePhone, osim ako posebnim uvjetima određene usluge nije drukčije predviđeno.
1.7. Ponuda se primjenjuje na fizičke osobe, obrtnike i pravne osobe u mjeri u kojoj to dopušta mjerodavno pravo. Kada se pojedine odredbe primjenjuju isključivo na potrošače ili isključivo na poslovne korisnike, to je navedeno u odgovarajućim poglavljima.
1.8. Prije prihvaćanja Ponude korisnik mora imati mogućnost upoznati se s njezinim tekstom, primjenjivim tarifama i bitnim uvjetima naručene usluge.
2.1. Korisnik je osoba koja posjećuje internetsku stranicu, instalira ili koristi aplikaciju, pregledava informacije o uslugama ili otvara korisnički račun.
2.2. Pretplatnik je fizička ili pravna osoba koja je s Pružateljem sklopila Ugovor radi primanja jedne ili više usluga.
2.3. Usluge su elektroničke komunikacijske usluge, IP telefonija, usluge SIP, virtualni telefonski brojevi, preusmjeravanje poziva, oblačna telefonska centrala (Cloud PBX), SMS, API, softverske usluge i usluge eSIM dostupne u odgovarajućoj regiji.
2.4. Osobni račun je zaštićeni dio internetske stranice ili aplikacije namijenjen upravljanju korisničkim računom, uslugama, tarifama, stanjem i postavkama.
2.5. Tarifa je objavljena cijena usluge, tarifni paket, cijena po jedinici potrošnje ili bilo koji drugi način određivanja cijene usluge.
2.6. Stanje je iznos sredstava ili obračunska vrijednost prikazana u Osobnom računu i korištena za podmirivanje usluga. Pravni režim sredstava iskazanih na stanju određuju ova Ponuda, način plaćanja i mjerodavno pravo.
2.7. Virtualni broj je telefonski broj dodijeljen za korištenje u okviru odgovarajuće usluge bez obveznog osiguravanja fizičke SIM kartice.
2.8. Oblačna telefonska centrala (Cloud PBX) je programsko-sklopovski sustav koji omogućuje obradu i usmjeravanje poziva, glasovne izbornike, interne brojeve (lokale), preusmjeravanje poziva, snimanje poziva i statistiku poziva.
2.9. eSIM je digitalni SIM profil namijenjen povezivanju kompatibilnog uređaja s mobilnom mrežom pružatelja komunikacijskih usluga ili njegova partnera.
2.10. Partner je treća osoba uključena u pružanje usluga, uključujući telekomunikacijske operatore, pružatelje međunarodnog prometa, pružatelje SMS usluga, pružatelje eSIM usluga, platne institucije i tehnološke izvođače.
3.1. Pružatelj se obvezuje Pretplatniku pružati usluge koje je Pretplatnik odabrao u skladu s ovom Ponudom, primjenjivim tarifama, opisom konkretne usluge i potvrđenom narudžbom. Pretplatnik se obvezuje poštovati uvjete korištenja usluga i plaćati ih na utvrđeni način, osim ako se usluga pruža besplatno.
3.2. Ovisno o dostupnosti na internetskoj stranici ili u aplikaciji, Pružatelj može pružati sljedeće usluge:
1. IP telefonija, odlazni i dolazni pozivi, SIP povezivanje i usmjeravanje poziva.
2. Virtualni telefonski brojevi, dolazni pozivi i preusmjeravanje poziva.
3. Oblačna telefonska centrala (Cloud PBX), interni brojevi, glasovni izbornici, snimanje poziva i statistika poziva.
4. SMS usluge, softverske integracije, API i dodatne softverske usluge.
5. eSIM i paketi mobilnih podataka, kada su dostupni u odgovarajućoj zemlji i na kompatibilnom uređaju.
6. Ostale dodatne usluge opisane na internetskoj stranici, u aplikaciji ili u narudžbi.
3.3. Konkretan opseg usluga, područje pružanja, dostupne funkcije, cijena, ograničenja i tehnički zahtjevi određeni su opisom usluge, tarifom i potvrdom narudžbe.
3.4. Postojanje opisa usluge na internetskoj stranici ne znači da je usluga dostupna u svim zemljama, za sve telefonske brojeve, operatore, uređaje ili kategorije korisnika.
3.5. Ako pružanje usluge zahtijeva uključivanje operatora treće strane ili drugog partnera, Pružatelj može uključiti takvog partnera. U tom slučaju Pružatelj ostaje odgovoran Pretplatniku u opsegu predviđenom Ugovorom i mjerodavnim pravom.
4.1. Ponuda je upućena neodređenom krugu osoba i može se prihvatiti u elektroničkom obliku na način predviđen ovim poglavljem.
4.2. Ugovor se smatra sklopljenim kada korisnik izvrši radnje predviđene sučeljem koje nedvosmisleno upućuju na prihvaćanje uvjeta Ponude, pod uvjetom da se korisnik prije izvršenja tih radnji mogao upoznati s njezinim tekstom.
4.3. Radnje kojima se potvrđuje prihvaćanje Ponude mogu uključivati:
• označavanje polja kojim se potvrđuje suglasnost s Ponudom prilikom registracije ili izrade narudžbe;
• klik na gumb „Prihvati”, „Naruči”, „Poveži”, „Plati” ili sličan gumb jasne namjene;
• plaćanje odabrane usluge, pod uvjetom da je korisniku prije plaćanja pružena mogućnost upoznavanja s Ponudom i da je iz sučelja nedvosmisleno jasno da plaćanje predstavlja prihvaćanje njezinih uvjeta;
• druge radnje kojima se u skladu s mjerodavnim pravom potvrđuje suglasnost za sklapanje Ugovora.
4.4. Sam posjet internetskoj stranici ili pregledavanje opisa usluge samo po sebi ne predstavlja sklapanje Ugovora.
4.5. Pružatelj može zatražiti informacije potrebne za registraciju, izvršavanje Ugovora, provjeru dopuštenosti pružanja usluge ili ispunjavanje zakonskih zahtjeva. Opseg traženih podataka mora odgovarati svrsi za koju se prikupljaju i primjenjivim zakonskim zahtjevima.
4.6. Pretplatnik je dužan pružiti točne informacije i bez odgode ih ažurirati pri svakoj promjeni.
4.7. Ako određena usluga zahtijeva dodatnu narudžbu, potvrdu, identifikaciju ili suglasnost, ona se pruža nakon ispunjenja odgovarajućih uvjeta.
4.8. Elektroničke potvrde narudžbi, obavijesti i dokumenti mogu se slati na adresu e-pošte koju je naveo Pretplatnik, prikazati u Osobnom računu ili dostaviti na bilo koji drugi dogovoreni način.
5.1. Za primanje pojedinih usluga može biti potrebno otvaranje korisničkog računa.
5.2. Pretplatnik je dužan osigurati povjerljivost pristupnih podataka, primjenjivati odgovarajuće mjere zaštite korisničkog računa i odmah obavijestiti Pružatelja o svakoj sumnji na neovlašteni pristup.
5.3. Pretplatnik je odgovoran za radnje izvršene putem njegova korisničkog računa u mjeri u kojoj se te radnje, uzimajući u obzir okolnosti i mjerodavno pravo, mogu zakonito pripisati Pretplatniku.
5.4. Pretplatnik ne smije otkrivati pristupne podatke trećim osobama protivno uvjetima odabrane usluge ili sigurnosnim zahtjevima.
5.5. Pružatelj može primijeniti razumne zaštitne mjere, uključujući dodatnu provjeru, ograničavanje pojedinih radnji i privremeno blokiranje pristupa, kada postoje opravdane naznake kompromitiranja korisničkog računa, prijevare ili sigurnosne prijetnje.
5.6. Pri ograničavanju pristupa Pružatelj će, u mjeri u kojoj je to moguće i zakonom dopušteno, obavijestiti Pretplatnika o razlogu ograničenja i načinu ponovne uspostave pristupa.
6.1. Usluge se pružaju u okviru tehničkih mogućnosti Pružatelja i partnera koje je uključio, pod uvjetom da Pretplatnik poštuje zahtjeve u pogledu opreme, softvera, internetske veze, postavki i plaćanja.
6.2. Pružatelj nastoji osigurati ispravno funkcioniranje usluga; međutim, kvaliteta i dostupnost pojedinih funkcija mogu ovisiti o pružateljima internetskih usluga, telekomunikacijskim operatorima, usmjeravanju prometa, opremi Pretplatnika, napajanju i drugim čimbenicima koji nisu u potpunosti pod nadzorom Pružatelja.
6.3. Ako je za uslugu utvrđena razina dostupnosti, zajamčena kvaliteta, vrijeme uspostave veze ili drugi pokazatelj razine usluge, odgovarajući uvjeti navedeni su u opisu usluge ili u zasebnom ugovoru.
6.4. Ako posebna jamstva nisu objavljena niti ugovorena među stranama, usluga se pruža u skladu s njezinim opisom i ograničenjima utvrđenima u ovoj Ponudi, bez ikakvog obećanja apsolutno neprekidnog rada.
6.5. Pružatelj može provoditi planirane tehničke radove, ažuriranja, održavanje i modernizaciju sustava. Kada je to moguće, Pretplatnik će o značajnim radovima biti obaviješten unaprijed.
6.6. Pružatelj može radi osiguranja rada usluga uključiti izvođače i partnere, a da time ne bude oslobođen vlastitih obveza prema Pretplatniku.
6.7. Usluge se pružaju samo na području, u popisu zemalja i pod tehničkim uvjetima utvrđenima za odgovarajuću uslugu.
7.1. IP telefonija omogućuje upućivanje i primanje glasovnih poziva putem IP mreža i kompatibilnog softvera ili hardvera.
7.2. Za korištenje usluga SIP Pretplatnik je dužan osigurati kompatibilnu opremu ili softverskog klijenta, stabilnu internetsku vezu i ispravne postavke.
7.3. Cijena odlaznih poziva, uspostave veze, dolaznih poziva, preusmjeravanja poziva, dodatnih kanala i drugih radnji određena je važećim tarifama za odgovarajući smjer, broj i uslugu.
7.4. Ako primjenjiva tarifa predviđa vremensko obračunavanje, pravila zaokruživanja, najkraće obračunsko trajanje poziva i obračunski interval moraju biti navedeni u odgovarajućoj tarifi.
7.5. Dostupnost odlaznih poziva, pojedinih smjerova, prikaza broja pozivatelja, preusmjeravanja poziva i drugih funkcija može ovisiti o pravilima telekomunikacijskih operatora, nacionalnoj regulativi i ograničenjima pojedinog smjera.
7.6. Dodjela virtualnog broja ne znači prijenos vlasništva nad brojem na Pretplatnika. Prava korištenja broja određena su mjerodavnim pravom, pravilima numeriranja, uvjetima operatora i trajanjem usluge.
7.7. Ako je broj dodijeljen na ograničeno razdoblje ili zahtijeva periodično plaćanje, uvjeti produljenja, oslobađanja broja i posljedice neplaćanja navedeni su u tarifi ili opisu usluge. Ako je plaćeno razdoblje isteklo, a broj nije produljen, Pretplatnik može obnoviti broj u roku od 25 (dvadeset pet) kalendarskih dana plaćanjem produljenja. Nakon isteka tog roka broj se oslobađa i može se dodijeliti drugim osobama; obnova takvog broja nije zajamčena.
7.8. Pružatelj ne jamči da se svaki broj može prenijeti drugom operatoru. Mogućnost i postupak prijenosa određeni su primjenjivim pravilima i tehničkim uvjetima.
7.9. Pretplatnik ne smije koristiti usluge za prijevare, lažno predstavljanje identifikatora pozivatelja u nezakonite svrhe, nezakonito zaobilaženje ograničenja operatora, masovne neželjene pozive ili bilo koje druge radnje kojima se krši zakon ili prava trećih osoba.
8.1. Oblačna telefonska centrala može uključivati interne brojeve, glasovne izbornike, redove čekanja poziva, preusmjeravanje poziva, snimanje poziva, zapise poziva, statistiku i integracije u opsegu odabrane tarife.
8.2. Popis funkcija, ograničenja korisnika, opseg pohrane snimaka, rokovi čuvanja podataka i cijena dodatnih funkcija određeni su opisom usluge i tarifom.
8.3. Pretplatnik samostalno određuje zakonite svrhe snimanja poziva, obavještava ostale sudionike razgovora i pribavlja potrebne suglasnosti kada to zahtijeva mjerodavno pravo.
8.4. Pretplatnik je odgovoran za zakonitost sadržaja razgovora, obradu osobnih podataka, pristup snimkama i prijenos snimaka trećim osobama u okviru svoje odgovornosti kao osoba koja određuje odgovarajuće svrhe i sredstva obrade.
8.5. Pružatelj obrađuje podatke potrebne za pružanje i zaštitu usluge u skladu s mjerodavnim pravom i Politikom privatnosti.
8.6. Pretplatnik je dužan prije prestanka usluge samostalno izvesti važne snimke, zapise i druge podatke, kada je takva mogućnost predviđena. Razdoblje tijekom kojeg podaci ostaju dostupni nakon prestanka usluge navedeno je u opisu usluge ili u Politici privatnosti.
8.7. Brisanje podataka, rokovi čuvanja i obvezno čuvanje informacija uređeni su mjerodavnim pravom i odgovarajućim uvjetima obrade podataka.
8.8. U jurisdikcijama u kojima mjerodavno pravo za snimanje razgovora zahtijeva suglasnost svih njegovih sudionika (Two-Party / All-Party Consent), Pretplatnik se obvezuje u postavkama oblačne telefonske centrale uključiti automatsku glasovnu obavijest ili prije početka snimanja pribaviti izričitu prethodnu suglasnost svih sudionika poziva. Pružatelj ne odgovara za bilo kakvo neovlašteno snimanje razgovora koje izvrši Pretplatnik.
9.1. SMS usluge pružaju se za slanje i, kada je to predviđeno, primanje poruka putem dostupnih mreža i operatora.
9.2. Isporuka SMS poruka nije zajamčena u svakom slučaju i može ovisiti o operatoru primatelja, odredišnoj zemlji, filtrima protiv neželjenih poruka, ograničenjima pošiljatelja i drugim čimbenicima.
9.3. Pretplatnik mora imati zakonitu osnovu za slanje poruka i poštovati primjenjive zahtjeve u pogledu oglašavanja, suglasnosti primatelja, zaštite osobnih podataka i mjera protiv neželjenih poruka.
9.4. Zabranjeno je koristiti SMS za prijevare, phishing, nezakonito oglašavanje, širenje zlonamjernih poveznica, prijetnje ili bilo koje druge svrhe zabranjene zakonom.
9.5. Pristup API-ju i integracijama uređen je tehničkom dokumentacijom, ograničenjima zahtjeva, pristupnim ključevima i uvjetima odabrane tarife.
9.6. Pretplatnik je dužan sigurno čuvati API ključeve, sprječavati neovlašteni pristup i poštovati utvrđena ograničenja korištenja.
9.7. Pružatelj može privremeno ograničiti API ili SMS ako otkrije znakove zlouporabe, prekoračenja ograničenja, prijetnje infrastrukturi ili kršenja zakonskih zahtjeva.
9.8. Dodatne softverske usluge pružaju se u okviru funkcija navedenih u opisu odgovarajućeg proizvoda. Ako se na određeni softverski proizvod primjenjuje posebna licencija ili zasebni uvjeti, oni se primjenjuju zajedno s ovom Ponudom u mjeri u kojoj nisu u suprotnosti s prisilnim propisima.
10.1. Usluga eSIM pruža se putem mobilne aplikacije OnePhone i Osobnog računa za kompatibilne mobilne uređaje i samo za zemlje, mreže i tarifne pakete navedene u trenutku kupnje.
10.2. Prije kupnje Pretplatnik se mora upoznati s informacijama o podržanim uređajima, zemljama pokrivenosti, količini podataka, razdoblju valjanosti paketa, dostupnim mrežama, ograničenjima i cijeni.
10.3. Kompatibilnost uređaja ovisi o modelu, regionalnoj verziji, softveru, ograničenjima proizvođača i dostupnosti podrške za eSIM. Sama dostupnost mobilne aplikacije ne jamči kompatibilnost određenog uređaja.
10.4. Pretplatnik je dužan prije plaćanja samostalno provjeriti kompatibilnost uređaja. Ako su informacije o kompatibilnosti bile netočne ili usluga ne odgovara svojem opisu, primjenjuju se sredstva zaštite prava Pretplatnika predviđena zakonom i ovom Ponudom.
10.5. Aktivacija eSIM-a može se izvršiti putem QR koda, aplikacije, automatske instalacije profila ili na bilo koji drugi predviđeni način.
10.6. Pretplatnik je dužan slijediti upute za instalaciju i aktivaciju profila. Brisanje eSIM profila, vraćanje postavki uređaja ili prijenos profila na drugi uređaj može dovesti do gubitka mogućnosti njegove ponovne upotrebe, osim ako uvjetima odgovarajućeg paketa nije izričito drukčije predviđeno.
10.7. Prije instalacije ili brisanja profila Pretplatniku se preporučuje da se upozna s uvjetima ponovne instalacije, ponovne aktivacije i prijenosa eSIM-a.
10.8. Uvjeti u pogledu početka paketa, njegova trajanja, količine podataka, ograničenja brzine i mogućnosti nadoplate navedeni su u trenutku kupnje. Ako početak razdoblja valjanosti ovisi o instalaciji profila, povezivanju s podržanom mrežom ili prvoj upotrebi, to mora biti jasno navedeno prije plaćanja.
10.9. Brzina, pokrivenost i kvaliteta mobilnog prijenosa podataka ovise o lokalnoj mreži, partnerskim operatorima, lokaciji, opterećenju mreže, uređaju i drugim tehničkim okolnostima. Pružatelj ne jamči jednaku kvalitetu veze na svim točkama pokrivenosti.
10.10. Ako se eSIM ili podatkovni paket pruža putem operatora ili pružatelja treće strane, Pružatelj će to navesti u opisu usluge u mjeri potrebnoj za informiranje korisnika. Uvjeti korištenja mreže odgovarajućeg partnera primjenjuju se dodatno, pod uvjetom da je Pretplatnik s njima propisno upoznat.
10.11. Podatkovni eSIM (data-only) ne omogućuje upućivanje uobičajenih glasovnih poziva niti slanje SMS poruka, osim ako su takve funkcije izričito navedene u opisu paketa.
10.12. Usluga eSIM može biti ograničena u pojedinim zemljama, mrežama ili uređajima iz tehničkih, ugovornih ili pravnih razloga. Bitna ograničenja moraju biti navedena u opisu usluge prije kupnje.
10.13. Pretplatnik prima na znanje i suglasan je da je usluga eSIM digitalni proizvod s trenutačnim omogućavanjem pristupa. Prihvaćanjem uvjeta ove Ponude i izvršenjem plaćanja Pretplatnik daje izričitu suglasnost za početak pružanja usluga prije isteka zakonskih rokova za odustanak od kupnje. Od trenutka aktivacije eSIM profila, prvog povezivanja s mrežom ili početka potrošnje podataka usluga se smatra stvarno pruženom u odgovarajućem opsegu, a obveze Pružatelja smatraju se djelomično ili u potpunosti ispunjenima; slijedom toga, cijena stvarno pružene usluge (uključujući aktivirane pakete) ne vraća se, osim u slučajevima potvrđenog tehničkog kvara na strani Pružatelja koji je onemogućio korištenje usluge.
11.1. Cijena usluga određena je tarifama objavljenima na internetskoj stranici, u aplikaciji ili prikazanima u narudžbi prije njezine potvrde.
11.2. Prije plaćanja Pretplatniku se pružaju informacije o cijeni odabrane usluge, valuti obračuna, bitnim ograničenjima, primjenjivim periodičnim plaćanjima i dodatnim troškovima, ako su poznati Pružatelju.
11.3. Za usluge s plaćanjem prema potrošnji cijena može ovisiti o smjeru poziva, trajanju veze, zemlji, vrsti broja, broju poruka, količini podataka ili drugim parametrima predviđenima tarifom.
11.4. Ako usluga predviđa periodičnu naknadu, uvjeti obračunskog razdoblja, produljenja i terećenja moraju biti navedeni prije izrade narudžbe.
11.5. Ako tarifa predviđa automatsko produljenje, Pretplatnik se prije izrade narudžbe obavještava o učestalosti, iznosu ili načinu njegova određivanja, uvjetima otkazivanja i vremenu sljedećeg terećenja. Pri automatskom produljenju plaćanje se najprije tereti sa stanja Osobnog računa, a ako stanje nije dostatno, sa spremljene bankovne kartice, pod uvjetom da je Pretplatnik pristao na njezino spremanje u skladu s točkom 12.11.
11.6. Ako cijena ovisi o tečaju, porezima, naknadama platnih institucija ili tarifama operatora trećih strana, način određivanja odgovarajućeg iznosa navodi se prije plaćanja u mjeri u kojoj to zahtijeva zakon.
11.7. Pružatelj može utvrditi različite tarife za različite zemlje, smjerove, vrste brojeva, pakete, kategorije korisnika i načine plaćanja.
11.8. Izmjene tarifa primjenjuju se na buduće narudžbe od dana stupanja izmjena na snagu. Za već plaćene usluge uvjeti bilo kakve promjene cijene određeni su uvjetima odgovarajuće narudžbe i prisilnim propisima. Izmjene se ne primjenjuju retroaktivno, osim ako to dopušta mjerodavno pravo.
11.9. Ako je predviđena izmjena tarife za uslugu koja je u tijeku, Pretplatnik će biti obaviješten na način i u rokovima predviđenima zakonom i uvjetima odgovarajuće usluge.
11.10. U slučaju neusklađenosti između promidžbenog opisa i potvrđene narudžbe Pružatelj će uzeti u obzir okolnosti u kojima je narudžba izrađena i primijeniti prisilne propise. Bilo kakva nejasnoća u bitnim uvjetima ne smije se proizvoljno tumačiti na štetu potrošača.
11.11. Sve tarife i cijene usluga navedene na internetskoj stranici i u mobilnoj aplikaciji, osim ako na zaslonu za plaćanje nije izričito drukčije navedeno, uključuju sve primjenjive poreze i naknade po stopi jurisdikcije registracije odgovarajućeg Pružatelja (LLC «ONEVOIPLANET» ili ONELINK PLANET LLC). Ako mjerodavno pravo zemlje u kojoj se Pretplatnik nalazi zahtijeva da lokalne poreze (uključujući VAT, Sales Tax) obustavi ili plati izravno Pružatelj, takvi porezi i naknade, kada je to tehnički izvedivo, prikazuju se i obračunavaju u fazi naplate prije izvršenja plaćanja. Pretplatnik je isključivo odgovoran za poštovanje poreznih propisa svoje zemlje u pogledu uvoza digitalnih usluga kada zakon obvezu plaćanja takvih poreza nameće kupcu.
12.1. Plaćanje se obavlja načinima dostupnima na internetskoj stranici ili u aplikaciji, uključujući bankovne kartice, elektronička sredstva plaćanja i druge načine koje Pružatelj izričito nudi.
12.2. Plaćanja obrađuje odgovarajuća banka, platna institucija ili drugi platni partner. Pri korištenju takvih usluga mogu se primjenjivati njihovi dodatni uvjeti.
12.3. Usluga koja zahtijeva predujam aktivira se nakon potvrde uspješnog plaćanja i ispunjenja drugih potrebnih tehničkih uvjeta, osim ako je u narudžbi navedeno drugo vrijeme.
12.4. Za usluge s plaćanjem prema potrošnji terećenja se obavljaju prema stvarnoj potrošnji i važećoj tarifi.
12.5. Pretplatnik je dužan prije potvrde plaćanja provjeriti ispravnost odabrane usluge, tarife, odredišne zemlje i drugih parametara.
12.6. Pružatelj može obustaviti pružanje usluge koja zahtijeva predujam ako je plaćeni limit iskorišten ili plaćanje nije primljeno, uz poštovanje primjenjivih zahtjeva u pogledu obavješćivanja i zaštite prava Pretplatnika.
12.7. U slučaju tehničke pogreške u prikazu stanja, obračunu ili terećenju Pretplatnik se može obratiti službi za podršku radi provjere transakcija. Potvrđene pogreške ispravljaju se, a preplaćeni iznosi vraćaju se ili ponovno knjiže na stanje u skladu s primjenjivim pravilima.
12.8. Ako je platna institucija odbila, otkazala ili stornirala plaćanje, Pružatelj može, nakon razmatranja okolnosti i obavješćivanja Pretplatnika kada je to potrebno, odustati od aktivacije odgovarajuće usluge ili je obustaviti.
12.9. Pružatelj neće zadržati sredstva koja se po zakonu vraćaju samo zato što su knjižena na interno stanje.
12.10. Porezi, obvezna davanja i naknade uključeni su u cijenu ili navedeni zasebno prije plaćanja u skladu s mjerodavnim pravom.
12.11. Spremanje platne kartice i automatska terećenja
12.11.1. Pri plaćanju bankovnom karticom Pretplatnik može pristati na spremanje platnih podataka kartice u obliku tokena (Pružatelj ne pohranjuje potpune podatke kartice) i na naknadna automatska terećenja za produljenje usluga. Plaćanja obrađuje i token pohranjuje platna institucija (WayForPay ili Stripe, ovisno o načinu plaćanja).
12.11.2. Pristanak se daje putem zasebnog potvrdnog polja na stranici za plaćanje. Polje nije unaprijed označeno; bez njega podaci kartice ne spremaju se i ne provode se automatska terećenja kartice.
12.11.3. Iznos automatskog terećenja jednak je cijeni produljene usluge prema važećoj tarifi; terećenje se provodi na dan produljenja usluge. Plaćanje se najprije tereti sa stanja Osobnog računa, a ako stanje nije dostatno, sa spremljene kartice.
12.11.4. Pretplatnik može u bilo kojem trenutku povući pristanak brisanjem kartice u Osobnom računu (odjeljak „Financije → Načini plaćanja”), isključivanjem automatskog produljenja usluge (odjeljak „Pretplate”) ili obraćanjem službi za podršku na adresu support@onevoiplanet.com. Nakon povlačenja pristanka automatska terećenja kartice prestaju.
12.11.5. Sredstva knjižena na stanje Osobnog računa namijenjena su plaćanju usluga Pružatelja. Naknada za neaktivnost korisničkog računa ne naplaćuje se.
13.1. Pretplatnik može otkazati uslugu ili je prestati koristiti na način predviđen sučeljem, opisom usluge, ovom Ponudom i mjerodavnim pravom.
13.2. Otkazivanje usluge ne oslobađa Pretplatnika obveze plaćanja stvarno pruženih usluga i drugih plaćanja koja su zakonito nastala prije prestanka ugovora.
13.3. Povrat sredstava izvršava se u slučajevima predviđenima zakonom, ovom Ponudom ili uvjetima odgovarajuće narudžbe.
13.4. Razlozi za zahtjev za povrat sredstava mogu osobito uključivati:
• dvostruko ili pogrešno terećenje;
• plaćanje usluge koja nije pružena iz razloga za koje je odgovoran Pružatelj;
• bitnu neusklađenost usluge s njezinim opisom;
• potvrđeni tehnički kvar koji je onemogućio pružanje plaćene usluge;
• otkazivanje narudžbe prije početka pružanja usluge, kada je povrat predviđen zakonom ili uvjetima narudžbe;
• druge razloge predviđene mjerodavnim pravom.
13.5. Ako usluga nije pružena ili se nije mogla koristiti iz razloga za koje je odgovoran Pružatelj, pitanje povrata ili ponovnog obračuna razmatra se uzimajući u obzir trajanje prekida, opseg nepružene usluge, uvjete tarife i zahtjeve zakona.
13.6. Ako je usluga uredno pružena i Pretplatnik ju je koristio, cijena stvarno potrošenog dijela ne mora se vratiti u mjeri u kojoj to zakon dopušta.
13.7. Povrat sredstava za eSIM pakete moguć je samo prije aktivacije eSIM profila i/ili prije prvog povezivanja s mrežom partnerskog operatora (ovisno o tome što nastupi prije), pod uvjetom da je nemogućnost povezivanja ili korištenja nastala krivnjom Pružatelja. Ako je Pretplatnik aktivirao eSIM, započeo s potrošnjom podataka ili ako je nemogućnost pružanja usluge uzrokovana nekompatibilnošću uređaja Pretplatnika, na što je Pretplatnik bio upozoren prije kupnje, povrat se ne izvršava.
13.8. Za podnošenje zahtjeva za povrat Pretplatnik je dužan poslati zahtjev na adresu support@onevoiplanet.com ili koristiti odgovarajuću funkciju internetske stranice ili aplikacije. U zahtjevu se navode identifikator narudžbe, datum plaćanja, usluga, iznos i razlog zahtjeva. Pružatelj može zatražiti dodatne informacije koje su razumno potrebne za provjeru zahtjeva, ali ne smije zahtijevati prekomjerne podatke.
13.9. Pružatelj razmatra pisani zahtjev Pretplatnika za povrat sredstava u utvrđenom roku od najviše 14 (četrnaest) kalendarskih dana od dana njegova primitka. Pretplatnik se e-poštom obavještava o ishodu razmatranja, a u slučaju odbijanja i o razlozima odbijanja.
13.10. Odobreni povrat izvršava se, kada je to moguće, istim načinom plaćanja koji je korišten za transakciju, osim ako je s Pretplatnikom drukčije dogovoreno i ako to zakon ne zabranjuje. Stvarno vrijeme knjiženja može ovisiti o banci ili platnom partneru.
13.11. Ako je usluga plaćena unaprijed i prestala prije kraja plaćenog razdoblja, neiskorišteni dio vraća se u slučajevima i u opsegu predviđenima mjerodavnim pravom, tarifom i uvjetima narudžbe.
13.12. Ovo poglavlje ne ograničava prisilna prava potrošača na odustanak od ugovora, povrat sredstava, podnošenje prigovora ili korištenje drugih pravnih sredstava.
13.13. Povrat sredstava nakon početka pružanja usluga
13.13.1. Naručivanjem i aktivacijom usluge (osobito priključivanjem virtualnog broja, aktivacijom SIP računa, postavljanjem oblačne telefonske centrale, slanjem SMS poruka, aktivacijom eSIM paketa) Pretplatnik pristaje na početak pružanja usluga prije isteka zakonskog roka za odustanak od kupnje, ako se takav rok primjenjuje.
13.13.2. Od trenutka aktivacije usluge (omogućavanje pristupa virtualnom broju, dodjela SIP linija, prvi poziv, aktivacija eSIM profila) usluga se smatra pruženom u odgovarajućem opsegu.
13.13.3. Cijena stvarno pruženog dijela usluge ne vraća se. Time se ne ograničava pravo Pretplatnika na povrat ili ponovni obračun u slučajevima navedenima u točkama 13.4–13.5 i 13.11 ili u drugim slučajevima predviđenima zakonom.
13.13.4. Ako je usluga plaćena, ali još nije aktivirana niti stavljena na raspolaganje za korištenje, Pretplatnik je može otkazati i dobiti povrat plaćenog iznosa u skladu s točkama 13.8–13.10.
14.1. Pretplatnik ima pravo:
• dobivati informacije o opsegu, cijeni, ograničenjima i postupku pružanja naručenih usluga;
• koristiti plaćene usluge u okviru ugovorenih uvjeta;
• obraćati se službi za podršku i podnositi prigovore;
• zahtijevati ispravak potvrđenih pogrešaka u obračunu;
• otkazati usluge i zahtijevati povrat sredstava u slučajevima predviđenima zakonom;
• ostvarivati druga prava koja mu priznaje mjerodavno pravo.
14.2. Pretplatnik se obvezuje:
• pružati točne podatke;
• pravodobno plaćati naručene usluge;
• koristiti usluge zakonito i u skladu s njihovom namjenom;
• poštovati tarifna ograničenja, tehnička ograničenja i sigurnosna pravila;
• ne kršiti prava trećih osoba;
• ne pokušavati neovlašteni pristup, ometanje rada sustava ili zaobilaženje sigurnosnih mehanizama;
• ne koristiti usluge za prijevare, neželjene poruke (spam), phishing, nezakonite pozive, poruke ili druge nezakonite radnje;
• osigurati zakonitost sadržaja, poruka i poziva koji se prenose putem njegova korisničkog računa.
15.1. Pružatelj se obvezuje:
• pružati usluge u skladu s potvrđenom narudžbom i uvjetima Ugovora;
• prije izrade narudžbe objaviti primjenjive tarife i bitne uvjete;
• osigurati razumne mjere zaštite sustava i korisničkih računa;
• razmatrati zahtjeve Pretplatnika;
• ispravljati potvrđene pogreške u obračunu;
• poštovati primjenjive zahtjeve za obradu osobnih podataka i pružanje elektroničkih komunikacijskih usluga;
• pružati informacije o izmjenama uvjeta u slučajevima i na način predviđen zakonom i ovom Ponudom.
15.2. Pružatelj ima pravo:
• utvrđivati tarife i tehnička ograničenja u skladu sa zakonom;
• provoditi tehničko održavanje i ažuriranja sustava;
• uključivati izvođače i partnere;
• zahtijevati informacije potrebne za izvršavanje ugovora i poštovanje zakona;
• ograničiti ili obustaviti usluge kada postoje razlozi predviđeni zakonom ili Ugovorom;
• prestati pružati pojedine usluge na način utvrđen zakonom i ovom Ponudom.
15.3. Svako ograničenje ili prestanak usluge mora biti razmjerno okolnostima. Osim ako je obavješćivanje zabranjeno zakonom ili bi ugrozilo sigurnost ili istragu prijevare, Pretplatnik će biti obaviješten o razlogu ograničenja i dostupnim načinima njegova otklanjanja.
16.1. Usluga se može obustaviti ili prestati na inicijativu Pretplatnika, sporazumom strana, istekom njezina trajanja ili iz drugih razloga predviđenih Ugovorom i mjerodavnim pravom.
16.2. Pružatelj može privremeno ograničiti uslugu kada postoje opravdane naznake prijevare, sigurnosne prijetnje, kršenja zakona, bitne povrede uvjeta Ugovora ili neplaćanja obveznog plaćanja.
16.3. Ako se ograničenje odnosi na povredu koja se može otkloniti, Pretplatniku će se, u mjeri u kojoj je to moguće, pružiti prilika da je otkloni prije prestanka usluge.
16.4. Pružatelj može prestati pružati uslugu ako je njezino daljnje pružanje postalo nezakonito ili tehnički nemoguće ili ju je odgovarajući partner prestao pružati, uz poštovanje obveza obavješćivanja i povrata sredstava predviđenih zakonom.
16.5. Ukidanje korisničkog računa ne poništava obveze plaćanja stvarno pruženih usluga, rješavanja prigovora, povrata sredstava i poštovanja zakonskih zahtjeva.
16.6. Nakon prestanka usluge može se izgubiti pristup pojedinim funkcijama, brojevima, snimkama, statistici ili profilima. Uvjeti i rokovi čuvanja podataka moraju biti navedeni u opisu usluge ili u Politici privatnosti.
17.1. Pretplatniku je zabranjeno koristiti usluge:
• za radnje kojima se krši zakon;
• za prijevare, obmane, phishing ili nezakoniti pristup podacima;
• za slanje nezakonitih ili neželjenih poruka;
• za prijetnje, uznemiravanje, nezakonito prikupljanje osobnih podataka ili povredu prava trećih osoba;
• za ometanje rada mreža, zaobilaženje sigurnosnih ograničenja ili neovlašteni pristup;
• za daljnju prodaju usluga, osim ako Pružatelj takvu daljnju prodaju dopušta;
• na način koji stvara nerazumno opterećenje infrastrukture ili prijetnju drugim korisnicima.
17.2. Po otkrivanju povrede Pružatelj može zatražiti objašnjenja, ograničiti odgovarajuću funkciju ili obustaviti uslugu u razmjernom opsegu.
17.3. Kada je to potrebno, Pružatelj može proslijediti informacije nadležnim tijelima u slučajevima i na način predviđen mjerodavnim pravom.
18.1. Osobni podaci obrađuju se u skladu s mjerodavnim pravom i Politikom privatnosti dostupnom na adresi https://onevoiplanet.com/hr/privacy-policy.
18.2. Za potrebe registracije, izvršavanja Ugovora, obračuna, tehničke podrške, osiguravanja sigurnosti i poštovanja zakona Pružatelj može obrađivati potrebne podatke Korisnika i Pretplatnika.
18.3. Ovisno o korištenim uslugama, podaci mogu uključivati kontaktne podatke, informacije o korisničkom računu, podatke o plaćanju, tehničke zapise, podatke o pozivima, snimke poziva kada se koristi odgovarajuća funkcija, zahtjeve upućene podršci i tehničke informacije o uređaju.
18.4. Opseg, svrhe, pravne osnove, rokovi čuvanja, primatelji podataka i prava ispitanika navedeni su u Politici privatnosti.
18.5. Pretplatnik koji koristi snimanje poziva, SMS, API ili druge funkcije koje se odnose na osobne podatke trećih osoba dužan je poštovati primjenjive zahtjeve za prikupljanje, korištenje, prijenos i pohranu takvih podataka.
18.6. Ova Ponuda ne zamjenjuje zasebne privole ili obavijesti koje zakon može zahtijevati za pojedine vrste obrade podataka.
19.1. Prava na internetsku stranicu, aplikaciju, softver, sučelja, žigove, dokumentaciju i drugo intelektualno vlasništvo pripadaju Pružatelju ili odgovarajućim nositeljima prava.
19.2. Za vrijeme trajanja Ugovora Pretplatniku se daje ograničeno, neisključivo i neprenosivo pravo korištenja softverskih funkcija u opsegu potrebnom za primanje plaćenih usluga i u skladu s njihovom namjenom.
19.3. Osim ako zakon ili nositelj prava izričito ne dopušta drukčije, Pretplatnik ne smije kopirati, mijenjati, dekompilirati, distribuirati ili činiti dostupnima trećim osobama softverske komponente izvan dopuštenog korištenja.
19.4. Pristup softveru ne znači prijenos isključivih prava na njemu na Pretplatnika.
20.1. Strane odgovaraju za povredu obveza u skladu s Ugovorom i mjerodavnim pravom.
20.2. Pružatelj ne odgovara za nemogućnost korištenja usluge prouzročenu isključivo okolnostima izvan njegova razumnog nadzora, uključujući kvarove mreža trećih strana, neispravnost opreme Pretplatnika, nestanke električne energije, ograničenja lokalnih operatora ili radnje tijela javne vlasti, osim ako takvu odgovornost Pružatelju nameće zakon.
20.3. Pružatelj nije oslobođen odgovornosti za vlastite radnje, povrede obveza ili radnje osoba koje je uključio u mjeri u kojoj je takva odgovornost predviđena zakonom.
20.4. Pretplatnik je odgovoran za zakonitost svojeg korištenja usluga, sadržaj svojih poruka i poziva, sigurnost svojih vjerodajnica i poštovanje zahtjeva koji se primjenjuju na njegovu djelatnost.
20.5. Nijedna odredba ove Ponude ne isključuje niti ograničava odgovornost koja se prema mjerodavnom pravu ne može isključiti ili ograničiti, uključujući prisilna prava potrošača.
20.6. U slučaju kvara Pretplatnik bi ga, kada je to moguće, trebao prijaviti službi za podršku i dostaviti informacije potrebne za provjeru. Time Pretplatnik ne gubi druga pravna sredstva predviđena zakonom.
21.1. Strane se oslobađaju odgovornosti za neispunjenje obveza u mjeri u kojoj je ono izravno prouzročeno okolnostima izvan razumnog nadzora odgovarajuće strane, ako su takve okolnosti prema mjerodavnom pravu priznate kao razlog za oslobođenje od odgovornosti.
21.2. Takve okolnosti mogu uključivati prirodne katastrofe, vojne operacije, velike nestanke električne energije ili komunikacija, obvezujuće odluke tijela javne vlasti i druge slične okolnosti.
21.3. Strana pogođena takvim okolnostima dužna je poduzeti razumne mjere za ublažavanje njihovih posljedica i, kada je to moguće, obavijestiti drugu stranu.
21.4. Samo postojanje okolnosti izvan nadzora ne poništava obvezu povrata sredstava za uslugu koja nije pružena, kada je takav povrat predviđen mjerodavnim pravom ili uvjetima narudžbe.
22.1. Pitanja u vezi s radom usluga, obračunom, plaćanjima i povratom sredstava upućuju se službi za podršku.
22.2. Preporučuje se da zahtjev sadrži ime Pretplatnika, identifikator korisničkog računa ili narudžbe, opis problema i željeni način njegova rješavanja. Lozinke, potpune podatke bankovne kartice ili druge prekomjerne povjerljive informacije ne bi trebalo slati.
22.3. Pružatelj razmatra prigovore u rokovima predviđenima mjerodavnim pravom, a ako poseban rok nije propisan, u razumnom roku.
22.4. Strane nastoje sporove riješiti pregovorima. Ako spor nije riješen, svaka se strana može obratiti nadležnom sudu ili drugom tijelu u slučajevima predviđenima zakonom.
22.5. Mjerodavno pravo i nadležnost za rješavanje sporova određuju se ovisno o Pružatelju koji je pružio uslugu na temelju konkretne narudžbe:
22.5.1. Ako je Pružatelj prema narudžbi LLC «ONEVOIPLANET», na ovaj se Ugovor primjenjuje materijalno pravo Ukrajine i tumači se u skladu s njim, a svi sporovi podliježu razmatranju pred nadležnim sudovima Ukrajine.
22.5.2. Ako je Pružatelj prema narudžbi ONELINK PLANET LLC, na ovaj se Ugovor primjenjuju zakoni savezne države Floride i savezno pravo Sjedinjenih Američkih Država te se tumači u skladu s njima, a svi sporovi konačno se rješavaju pred državnim ili saveznim sudom u mjestu sjedišta ONELINK PLANET LLC u saveznoj državi Floridi, SAD.
22.6. Nijedna odredba ove Ponude ne lišava potrošača prava da se obrati sudu ili tijelu javne vlasti kada mu takvo pravo priznaje mjerodavno pravo.
23.1. Pružatelj može izmijeniti ovu Ponudu u slučaju promjena propisa, usluga, tehničkih procesa ili organizacije poslovanja.
23.2. Nova verzija objavljuje se na internetskoj stranici ili u aplikaciji uz navođenje datuma njezina stupanja na snagu.
23.3. Izmjene se primjenjuju na nove narudžbe od datuma stupanja na snagu. Za usluge u tijeku izmjene se primjenjuju uzimajući u obzir ugovorne uvjete, postupak obavješćivanja i prisilne propise.
23.4. Ako izmjena bitno utječe na prava Pretplatnika, Pružatelj će o njoj obavijestiti Pretplatnika na način i u rokovima predviđenima zakonom ili uvjetima usluge.
23.5. Ako se Pretplatnik ne slaže s izmjenama, može raskinuti odgovarajuću uslugu na način utvrđen Ugovorom i mjerodavnim pravom, zadržavajući pravo na povrat sredstava u predviđenim slučajevima.
23.6. Prethodne verzije Ponude Pružatelj može čuvati radi dokazivanja uvjeta koji su vrijedili u odgovarajućem razdoblju.
24.1. Ako se bilo koja odredba Ponude utvrdi nevaljanom ili neprovedivom, ostale odredbe ostaju na snazi u mjeri u kojoj to zakon dopušta.
24.2. Ako opis određene usluge, tarifa ili dodatni sporazum utvrđuje posebne uvjete, oni se na tu uslugu primjenjuju zajedno s ovom Ponudom. U slučaju proturječja uzimaju se u obzir priroda dokumenta, uvjeti s kojima je Pretplatnik upoznat i prisilne odredbe mjerodavnog prava.
24.3. Ova Ponuda ne ukida prisilna prava Pretplatnika utvrđena zakonom.
24.4. Elektronički dokumenti, obavijesti i potvrde mogu se koristiti kao dokaz o sklapanju i izvršavanju Ugovora u mjeri u kojoj to dopušta mjerodavno pravo.
24.5. Ponuda je objavljena na internetskoj stranici https://onevoiplanet.com/ i/ili u mobilnoj aplikaciji OnePhone. Datum važeće verzije naveden je na početku dokumenta.
24.6. Ponuda je objavljena na ukrajinskom, engleskom i ruskom jeziku. U slučaju bilo kakvog neslaganja između tekstova, za ugovore s LLC «ONEVOIPLANET» prednost ima ukrajinska verzija, a za ugovore s ONELINK PLANET LLC engleska verzija.
LLC «ONEVOIPLANET» (ТОВ «ВАНВОІПЛЕНЕТ»)
Naziv na engleskom: LIMITED LIABILITY COMPANY «ONEVOIPLANET»
Direktor: Jevhen Volodymyrovyč Procenko
EDRPOU kod: 43509964
Individualni porezni broj (ІПН): 435099604627
Obveznik poreza na dobit prema općim uvjetima
Registar operatora i pružatelja elektroničkih komunikacija: odluka Nacionalne komisije za državnu regulaciju u području elektroničkih komunikacija (НКРЗІ) br. 521 od 02.05.2023, registarski broj 3168
Adresa: 49000, Ukrajina, Dnjipropetrovska oblast, Dnjipro, ul. Volodymyra Monomaha 12
IBAN: UA763052990000026006025907817 kod AD KB PrivatBank
E-pošta: INFO@ONEVOIPLANET.COM
Telefon: +380 68 989 88 88
ONELINK PLANET LLC
Adresa: 1445 Dolgner Pl, Ste 13, Sanford, FL 32771, United States
EIN: 61-2236261
E-pošta: lawyer@onevoiplanet.com
Telefon: +1 786 209 1854
Služba za podršku: support@onevoiplanet.com
Internetska stranica: https://onevoiplanet.com/
Mobilna aplikacija: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.onevoiplanet.onephone&hl=uk&pli=1; https://apps.apple.com/ua/app/onephone-esim-%D0%B4%D0%BB%D1%8F-%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%B9/id6474602616?l=uk.