+1 (786) 209-1854

الحساب الشخصي

Language: العربية
  • English
  • Українська
  • Русский
  • Polski
  • Deutsch
  • Français
  • Español
  • Português
  • Nederlands
  • Svenska
  • עברית
  • العربية
  • 中文
  • हिन्दी
  • Bahasa Indonesia
  • 日本語
  • Italiano
  • Türkçe
  • 한국어
  • Tiếng Việt
  • ქართული
  • Filipino
  • ไทย
  • Čeština
  • Română
  • Ελληνικά
  • Dansk
  • Norsk
  • Suomi
  • বাংলা
  • اردو
  • فارسی
  • Bahasa Melayu
  • தமிழ்
  • Azərbaycan
  • Հայերեն
  • Қазақша
  • Oʻzbekcha
  • Magyar
  • Български
  • Slovenčina
  • Hrvatski
  • Slovenščina
OneVOIPlanet — سنترال سحابي وهاتفة IP للشركات
Language: العربية
  • English
  • Українська
  • Русский
  • Polski
  • Deutsch
  • Français
  • Español
  • Português
  • Nederlands
  • Svenska
  • עברית
  • العربية
  • 中文
  • हिन्दी
  • Bahasa Indonesia
  • 日本語
  • Italiano
  • Türkçe
  • 한국어
  • Tiếng Việt
  • ქართული
  • Filipino
  • ไทย
  • Čeština
  • Română
  • Ελληνικά
  • Dansk
  • Norsk
  • Suomi
  • বাংলা
  • اردو
  • فارسی
  • Bahasa Melayu
  • தமிழ்
  • Azərbaycan
  • Հայերեն
  • Қазақша
  • Oʻzbekcha
  • Magyar
  • Български
  • Slovenčina
  • Hrvatski
  • Slovenščina

عرض عام

لتقديم خدمات الاتصالات الإلكترونية والاتصال الهاتفي عبر بروتوكول الإنترنت (IP) والخدمات البرمجية وخدمات eSIM

الإصدار بتاريخ: 26.10.2026
تاريخ السريان: 26.10.2026

تُعدّ هذه الوثيقة عرضًا عامًا (إيجابًا) لإبرام اتفاقية لتقديم خدمات الاتصالات الإلكترونية وخدمات الاتصال الهاتفي عبر IP والخدمات البرمجية، وكذلك خدمات eSIM حيثما تكون الخدمة المعنية متاحة، وفقًا للشروط والأحكام المبيّنة أدناه.

1. أحكام عامة وأطراف الاتفاقية

1.1. ينظّم هذا العرض العام (ويُشار إليه فيما يلي بـ«العرض» أو «الاتفاقية») العلاقة بين مقدّم الخدمات والشخص الذي يقبل شروط العرض ويطلب الخدمات أو يستخدمها عبر الموقع الإلكتروني أو التطبيق المحمول أو الحساب الشخصي أو أي قناة أخرى يوفّرها مقدّم الخدمات.

1.2. مقدّمو الخدمات تحت العلامتين التجاريتين OneVOIPlanet وOnePhone هم الكيانات القانونية التالية:

1.2.1. الكيان القانوني الأوكراني:

LIMITED LIABILITY COMPANY «ONEVOIPLANET» (ТОВ «ВАНВОІПЛЕНЕТ»)، ممثّلةً بمديرها يفهين فولوديميروفيتش بروتسينكو، الذي يتصرّف بموجب النظام الأساسي؛ رمز EDRPOU: 43509964، الرقم الضريبي الفردي (ІПН): 435099604627، خاضعة لضريبة دخل الشركات وفق الشروط العامة؛ مُدرجة في سجل مشغّلي ومزوّدي الاتصالات الإلكترونية بموجب قرار اللجنة الوطنية لتنظيم الاتصالات الإلكترونية (НКРЗІ) رقم 521 بتاريخ 02.05.2023 (رقم التسجيل 3168)؛ العنوان: 49000، أوكرانيا، مقاطعة دنيبروبيتروفسك، مدينة دنيبرو، شارع فولوديميرا مونوماخا، 12؛ البيانات المصرفية: IBAN UA763052990000026006025907817 لدى JSC CB PrivatBank؛ البريد الإلكتروني: INFO@ONEVOIPLANET.COM، الهاتف: +380 68 989 88 88.

1.2.2. الكيان القانوني في الولايات المتحدة:

ONELINK PLANET LLC، العنوان: 1445 Dolgner Pl, Ste 13, Sanford, FL 32771, United States، رقم EIN: 61-2236261، البريد الإلكتروني: lawyer@onevoiplanet.com، الهاتف: +1 786 209 1854.

1.3. مقدّم الخدمات المحدّد في كل طلب هو الكيان القانوني (LLC «ONEVOIPLANET» أو ONELINK PLANET LLC) المُبيَّن بوضوح للمستخدم في مرحلة تقديم الطلب وعلى شاشة الدفع قبل إتمام الدفع، وكذلك في مستندات الطلب: الفاتورة أو تأكيد الطلب أو تأكيد الدفع. وبناءً على طلب المشترك، تُبلغه خدمة الدعم بالكيان القانوني الذي يُعدّ مقدّم الخدمات في طلب معيّن.

1.4. يتحمّل كل كيان قانوني بصورة مستقلة الالتزامات تجاه المستخدمين فيما يتعلق بالخدمات التي يقدّمها بموجب الاتفاقية ذات الصلة. ولا يترتّب على استخدام علامة تجارية أو موقع إلكتروني أو تطبيق محمول أو بنية تحتية تقنية مشتركة، في حدّ ذاته، قيام مسؤولية تضامنية تلقائية بين الكيانين القانونيين.

1.5. إذا لم يُبيَّن مقدّم الخدمات المحدّد أو تعذّر تحديده من مستندات الطلب، جاز للمستخدم، قبل تأكيد الطلب، طلب المعلومات ذات الصلة باستخدام بيانات الاتصال المذكورة في هذا العرض.

1.6. يسري العرض على الخدمات المطلوبة عبر الموقع الإلكتروني https://onevoiplanet.com/ وفي الحساب الشخصي وفي التطبيق المحمول OnePhone، ما لم تنصّ الشروط الخاصة لخدمة معيّنة على خلاف ذلك.

1.7. يسري العرض على الأفراد وأصحاب الأعمال الفردية والكيانات القانونية بالقدر الذي يسمح به القانون الواجب التطبيق. وحيثما تنطبق أحكام معيّنة حصرًا على المستهلكين أو حصرًا على العملاء من قطاع الأعمال، يُشار إلى ذلك في الأقسام ذات الصلة.

1.8. قبل قبول العرض، يجب أن يتمكّن المستخدم من الاطّلاع على نصّه والتعرفات المطبّقة والشروط الجوهرية للخدمة المطلوبة.

2. المصطلحات والتعريفات

2.1. المستخدم: الشخص الذي يزور الموقع الإلكتروني أو يثبّت التطبيق أو يستخدمه أو يطّلع على المعلومات المتعلقة بالخدمات أو ينشئ حسابًا.

2.2. المشترك: الشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي أبرم الاتفاقية مع مقدّم الخدمات بغرض الحصول على خدمة واحدة أو أكثر.

2.3. الخدمات: خدمات الاتصالات الإلكترونية، والاتصال الهاتفي عبر IP، وخدمات SIP، وأرقام الهواتف الافتراضية، وتحويل المكالمات، والمقسم السحابي (Cloud PBX)، والرسائل النصية القصيرة (SMS)، وواجهة برمجة التطبيقات (API)، والخدمات البرمجية، وخدمات eSIM المتاحة في المنطقة المعنية.

2.4. الحساب الشخصي: الجزء المؤمَّن من الموقع الإلكتروني أو التطبيق المخصّص لإدارة الحساب والخدمات والتعرفات والرصيد والإعدادات.

2.5. التعرفة: السعر المُعلن للخدمة، أو خطة التعرفة، أو السعر لكل وحدة استهلاك، أو أي طريقة أخرى لتحديد سعر الخدمة.

2.6. الرصيد: مبلغ الأموال أو القيمة المحاسبية المعروضة في الحساب الشخصي والمستخدمة في التسويات مقابل الخدمات. ويُحدَّد النظام القانوني للأموال الظاهرة في الرصيد وفقًا لهذا العرض وطريقة الدفع والقانون الواجب التطبيق.

2.7. الرقم الافتراضي: رقم هاتف يُقدَّم للاستخدام في إطار الخدمة المعنية دون الحاجة إلى تقديم بطاقة SIM مادية.

2.8. المقسم السحابي: نظام برمجي وعتادي يتيح معالجة المكالمات وتوجيهها، والقوائم الصوتية، والتحويلات الداخلية، وتحويل المكالمات، وتسجيل المكالمات، وإحصاءات المكالمات.

2.9. eSIM: ملف تعريف SIM رقمي مخصّص لربط جهاز متوافق بالشبكة المحمولة لمزوّد الاتصالات أو شريكه.

2.10. الشريك: طرف ثالث يشارك في تقديم الخدمات، بما في ذلك مشغّلو الاتصالات ومزوّدو حركة الاتصالات الدولية ومزوّدو الرسائل النصية القصيرة ومزوّدو eSIM ومؤسسات الدفع والمقاولون التقنيون.

3. موضوع الاتفاقية

3.1. يتعهّد مقدّم الخدمات بتزويد المشترك بالخدمات التي اختارها وفقًا لهذا العرض والتعرفات المطبّقة ووصف الخدمة المحدّدة والطلب المؤكَّد. ويتعهّد المشترك بالالتزام بشروط استخدام الخدمات وسداد مقابلها بالطريقة المقرّرة، ما لم تُقدَّم الخدمة مجانًا.

3.2. وفقًا لما هو متاح على الموقع الإلكتروني أو في التطبيق، يجوز لمقدّم الخدمات تقديم الخدمات التالية:

1. الاتصال الهاتفي عبر IP، والمكالمات الصادرة والواردة، والاتصال عبر SIP، وتوجيه المكالمات.

2. أرقام الهواتف الافتراضية، والمكالمات الواردة، وتحويل المكالمات.

3. المقسم السحابي، والتحويلات الداخلية، والقوائم الصوتية، وتسجيل المكالمات، وإحصاءات المكالمات.

4. خدمات الرسائل النصية القصيرة، وعمليات التكامل البرمجي، وواجهة API، والخدمات البرمجية الإضافية.

5. eSIM وباقات بيانات الهاتف المحمول، حيثما تكون متاحة في البلد المعني وعلى جهاز متوافق.

6. الخدمات الإضافية الأخرى الموصوفة على الموقع الإلكتروني أو في التطبيق أو في الطلب.

3.3. يُحدَّد النطاق المحدّد للخدمات، ونطاق تقديمها الجغرافي، والميزات المتاحة، والسعر، والحدود، والمتطلبات التقنية وفقًا لوصف الخدمة والتعرفة وتأكيد الطلب.

3.4. لا يعني وجود وصف لخدمة ما على الموقع الإلكتروني أن الخدمة متاحة في جميع البلدان أو لجميع أرقام الهواتف أو المشغّلين أو الأجهزة أو فئات المستخدمين.

3.5. حيثما يتطلّب تقديم خدمة ما مشاركة مشغّل من الغير أو شريك آخر، يجوز لمقدّم الخدمات الاستعانة بهذا الشريك. وفي هذه الحالة، يظلّ مقدّم الخدمات مسؤولًا تجاه المشترك بالقدر المنصوص عليه في الاتفاقية والقانون الواجب التطبيق.

4. إجراءات إبرام الاتفاقية

4.1. العرض موجّه إلى عدد غير محدّد من الأشخاص، ويجوز قبوله إلكترونيًا بالطريقة المنصوص عليها في هذا القسم.

4.2. تُعدّ الاتفاقية مُبرمة بمجرد قيام المستخدم بالإجراءات التي تحدّدها الواجهة والتي تدلّ بشكل لا لبس فيه على قبول شروط العرض، شريطة أن يكون المستخدم قد تمكّن من الاطّلاع على نصّه قبل القيام بهذه الإجراءات.

4.3. قد تشمل الإجراءات التي تؤكّد قبول العرض ما يلي:

• وضع علامة في المربع الذي يؤكّد الموافقة على العرض أثناء التسجيل أو عند تقديم الطلب؛

• النقر على زر «قبول» أو «طلب» أو «اتصال» أو «دفع» أو أي زر مماثل ذي غرض واضح؛

• دفع مقابل الخدمة المختارة، شريطة أن يكون المستخدم قد مُنح قبل الدفع فرصة الاطّلاع على العرض وأن يتّضح من الواجهة بشكل لا لبس فيه أن الدفع يُعدّ قبولًا لشروطه؛

• الإجراءات الأخرى التي تؤكّد، وفقًا للقانون الواجب التطبيق، الموافقة على إبرام الاتفاقية.

4.4. لا تُعدّ مجرد زيارة الموقع الإلكتروني أو الاطّلاع على وصف خدمة ما، في حدّ ذاتها، إبرامًا للاتفاقية.

4.5. يجوز لمقدّم الخدمات طلب المعلومات اللازمة للتسجيل أو تنفيذ الاتفاقية أو التحقّق من جواز تقديم الخدمة أو الامتثال للمتطلبات القانونية. ويجب أن يتناسب نطاق البيانات المطلوبة مع الغرض الذي تُجمع من أجله ومع المتطلبات القانونية المعمول بها.

4.6. يلتزم المشترك بتقديم معلومات دقيقة وتحديثها فورًا كلما تغيّرت.

4.7. حيثما تتطلّب خدمة معيّنة طلبًا أو تأكيدًا أو تحقّقًا من الهوية أو موافقة إضافية، تُقدَّم الخدمة بعد استيفاء الشروط ذات الصلة.

4.8. يجوز إرسال تأكيدات الطلبات والإشعارات والمستندات الإلكترونية إلى عنوان البريد الإلكتروني الذي حدّده المشترك، أو عرضها في الحساب الشخصي، أو تقديمها بأي وسيلة أخرى متّفق عليها.

5. الحساب والوصول إلى الخدمات

5.1. قد يلزم إنشاء حساب من أجل الحصول على خدمات معيّنة.

5.2. يلتزم المشترك بضمان سرّية بيانات الدخول، واتخاذ التدابير المناسبة لحماية الحساب، وإخطار مقدّم الخدمات فورًا بأي اشتباه في وصول غير مصرّح به.

5.3. يتحمّل المشترك المسؤولية عن الإجراءات المنفَّذة باستخدام حسابه بالقدر الذي يجوز فيه قانونًا نسبة هذه الإجراءات إليه، مع مراعاة الظروف والقانون الواجب التطبيق.

5.4. لا يجوز للمشترك الإفصاح عن بيانات الدخول لأطراف ثالثة بما يخالف شروط الخدمة المختارة أو متطلبات الأمان.

5.5. يجوز لمقدّم الخدمات تطبيق تدابير حماية معقولة، بما في ذلك التحقّق الإضافي وتقييد عمليات معيّنة والحظر المؤقت للوصول، عند وجود مؤشرات معقولة على اختراق الحساب أو الاحتيال أو وجود تهديد أمني.

5.6. عند تقييد الوصول، يُخطر مقدّم الخدمات المشترك، قدر الإمكان وبالقدر الذي يسمح به القانون، بسبب التقييد وطريقة استعادة الوصول.

6. إجراءات تقديم الخدمات

6.1. تُقدَّم الخدمات في حدود الإمكانات التقنية لمقدّم الخدمات والشركاء الذين يستعين بهم، شريطة امتثال المشترك للمتطلبات المتعلقة بالأجهزة والبرمجيات والاتصال بالإنترنت والإعدادات والدفع.

6.2. يسعى مقدّم الخدمات إلى ضمان حسن سير الخدمات؛ غير أن جودة بعض الميزات وتوافرها قد يعتمدان على مزوّدي خدمة الإنترنت ومشغّلي الاتصالات وتوجيه حركة البيانات وأجهزة المشترك وإمدادات الطاقة وعوامل أخرى لا تخضع بالكامل لسيطرة مقدّم الخدمات.

6.3. حيثما يُحدَّد لخدمة ما مستوى توافر أو جودة مضمونة أو وقت اتصال أو أي مؤشر آخر لمستوى الخدمة، تُبيَّن الشروط ذات الصلة في وصف الخدمة أو في اتفاقية منفصلة.

6.4. إذا لم تُنشر ضمانات خاصة أو لم يتّفق الطرفان عليها، تُقدَّم الخدمة وفقًا لوصفها والقيود المبيّنة في هذا العرض، دون أي وعد بالتشغيل المطلق دون انقطاع.

6.5. يجوز لمقدّم الخدمات إجراء أعمال تقنية مجدولة وتحديثات وصيانة وتحديث للأنظمة. ويُخطَر المشترك مسبقًا بالأعمال الجوهرية حيثما أمكن ذلك.

6.6. يجوز لمقدّم الخدمات الاستعانة بمقاولين وشركاء لضمان تشغيل الخدمات دون أن يُعفى من التزاماته تجاه المشترك.

6.7. لا تُقدَّم الخدمات إلا ضمن النطاق الجغرافي وقائمة البلدان والشروط التقنية المحدّدة للخدمة المعنية.

7. الاتصال الهاتفي عبر IP وSIP والأرقام الافتراضية

7.1. يتيح الاتصال الهاتفي عبر IP إجراء المكالمات الصوتية واستقبالها باستخدام شبكات IP وبرمجيات أو أجهزة متوافقة.

7.2. لاستخدام خدمات SIP، يلتزم المشترك بتوفير أجهزة متوافقة أو عميل برمجي، واتصال مستقرّ بالإنترنت، وإعدادات صحيحة.

7.3. يُحدَّد سعر المكالمات الصادرة والاتصال والمكالمات الواردة وتحويل المكالمات والقنوات الإضافية والعمليات الأخرى وفقًا للتعرفات السارية للوجهة والرقم والخدمة المعنية.

7.4. إذا نصّت التعرفة المطبّقة على الفوترة الزمنية، فيجب أن تُحدَّد في التعرفة المعنية قواعد التقريب والحدّ الأدنى لمدة المكالمة القابلة للفوترة ووحدة الفوترة.

7.5. قد يتوقّف توافر المكالمات الصادرة وبعض الوجهات وعرض هوية المتصل وتحويل المكالمات والميزات الأخرى على قواعد مشغّلي الاتصالات والتنظيم الوطني والقيود الخاصة بوجهة معيّنة.

7.6. لا يعني تخصيص رقم افتراضي نقل ملكية الرقم إلى المشترك. وتُحدَّد حقوق استخدام الرقم وفقًا للقانون الواجب التطبيق وقواعد الترقيم وشروط المشغّل ومدة الخدمة.

7.7. إذا خُصّص رقم لمدة محدودة أو كان يتطلّب دفعًا دوريًا، تُبيَّن شروط التجديد وتحرير الرقم وعواقب عدم الدفع في التعرفة أو وصف الخدمة. وإذا انتهت الفترة المدفوعة ولم يُجدَّد الرقم، يجوز للمشترك استعادة الرقم خلال 25 (خمسة وعشرين) يومًا تقويميًا بدفع مقابل التجديد. وبعد انقضاء هذه المدة، يُحرَّر الرقم ويجوز تخصيصه لأشخاص آخرين؛ ولا تُضمن استعادة هذا الرقم.

7.8. لا يضمن مقدّم الخدمات إمكانية نقل كل رقم إلى مشغّل آخر. وتُحدَّد إمكانية النقل وإجراءاته وفقًا للقواعد المعمول بها والشروط التقنية.

7.9. لا يجوز للمشترك استخدام الخدمات في الاحتيال، أو انتحال معرّفات المتصل لأغراض غير مشروعة، أو التحايل غير المشروع على قيود المشغّل، أو المكالمات الجماعية غير المرغوب فيها، أو أي أفعال أخرى تنتهك القانون أو حقوق الغير.

8. المقسم السحابي وتسجيل المكالمات والإحصاءات

8.1. قد يشمل المقسم السحابي التحويلات الداخلية والقوائم الصوتية وطوابير المكالمات وتحويل المكالمات وتسجيل المكالمات وسجلات المكالمات والإحصاءات وعمليات التكامل في حدود التعرفة المختارة.

8.2. تُحدَّد قائمة الميزات وحدود المستخدمين وحجم تخزين التسجيلات وفترات الاحتفاظ بالبيانات وسعر الميزات الإضافية وفقًا لوصف الخدمة والتعرفة.

8.3. يحدّد المشترك بنفسه الأغراض المشروعة لتسجيل المكالمات، ويُخطر الأطراف الأخرى في المحادثة، ويحصل على الموافقات اللازمة حيثما يقتضي القانون الواجب التطبيق ذلك.

8.4. يتحمّل المشترك المسؤولية عن مشروعية محتوى المحادثات ومعالجة البيانات الشخصية والوصول إلى التسجيلات ونقل التسجيلات إلى الغير، في نطاق مسؤوليته بصفته الشخص الذي يحدّد أغراض المعالجة ووسائلها ذات الصلة.

8.5. يعالج مقدّم الخدمات البيانات اللازمة لتقديم الخدمة وحمايتها وفقًا للقانون الواجب التطبيق وسياسة الخصوصية.

8.6. يتولّى المشترك بنفسه تصدير التسجيلات والسجلات والبيانات الأخرى المهمة قبل إنهاء الخدمة، حيثما يتوفّر هذا الخيار. وتُبيَّن المدة التي تظلّ خلالها البيانات متاحة بعد إنهاء الخدمة في وصف الخدمة أو في سياسة الخصوصية.

8.7. يخضع حذف البيانات وفترات الاحتفاظ بها والاحتفاظ الإلزامي بالمعلومات للقانون الواجب التطبيق وشروط معالجة البيانات ذات الصلة.

8.8. في الولايات القضائية التي يشترط فيها القانون الواجب التطبيق موافقة جميع المشاركين في المحادثة على تسجيلها (Two-Party / All-Party Consent)، يتعهّد المشترك بتفعيل إشعار صوتي تلقائي في إعدادات المقسم السحابي أو بالحصول على الموافقة الصريحة والمسبقة لجميع المشاركين في المكالمة قبل بدء التسجيل. ولا يتحمّل مقدّم الخدمات أي مسؤولية عن أي تسجيل غير مصرّح به للمحادثات يقوم به المشترك.

9. الرسائل النصية القصيرة وواجهة API والخدمات البرمجية الإضافية

9.1. تُقدَّم خدمات الرسائل النصية القصيرة لإرسال الرسائل، واستقبالها حيثما يُنصّ على ذلك، عبر الشبكات والمشغّلين المتاحين.

9.2. لا يُضمن تسليم الرسائل النصية القصيرة في جميع الحالات، وقد يتوقّف على مشغّل المستلم وبلد الوجهة ومرشّحات مكافحة الرسائل المزعجة والقيود المفروضة على المرسل وعوامل أخرى.

9.3. يجب أن يكون لدى المشترك أساس قانوني لإرسال الرسائل، وأن يلتزم بالمتطلبات المعمول بها بشأن الإعلان وموافقة المستلم وحماية البيانات الشخصية وتدابير مكافحة الرسائل المزعجة.

9.4. يُحظر استخدام الرسائل النصية القصيرة في الاحتيال أو التصيّد الاحتيالي أو الإعلان غير المشروع أو نشر الروابط الضارة أو التهديد أو أي أغراض أخرى يحظرها القانون.

9.5. يخضع الوصول إلى واجهة API وعمليات التكامل للوثائق التقنية وحدود الطلبات ومفاتيح الوصول وشروط التعرفة المختارة.

9.6. يلتزم المشترك بالحفاظ على أمان مفاتيح API ومنع الوصول غير المصرّح به والتقيّد بقيود الاستخدام المقرّرة.

9.7. يجوز لمقدّم الخدمات تقييد واجهة API أو الرسائل النصية القصيرة مؤقتًا عند اكتشاف مؤشرات على إساءة الاستخدام أو تجاوز الحدود أو وجود تهديد للبنية التحتية أو انتهاك للمتطلبات القانونية.

9.8. تُقدَّم الخدمات البرمجية الإضافية في حدود الميزات المبيّنة في وصف المنتج المعني. وإذا كان ثمة ترخيص خاص أو شروط منفصلة تنطبق على منتج برمجي معيّن، فإنها تسري إلى جانب هذا العرض بالقدر الذي لا يتعارض مع الأحكام الآمرة للقانون.

10. خدمات eSIM

10.1. تُقدَّم خدمة eSIM عبر التطبيق المحمول OnePhone والحساب الشخصي للأجهزة المحمولة المتوافقة، وحصرًا للبلدان والشبكات وباقات التعرفة المحدّدة وقت الشراء.

10.2. قبل الشراء، يطّلع المشترك على المعلومات المتعلقة بالأجهزة المدعومة وبلدان التغطية وحجم البيانات ومدة صلاحية الباقة والشبكات المتاحة والقيود والسعر.

10.3. يتوقّف توافق الجهاز على الطراز والإصدار الإقليمي والبرمجيات وقيود الشركة المصنّعة وتوافر دعم eSIM. ولا يضمن مجرد توافر التطبيق المحمول توافق جهاز معيّن.

10.4. يتحقّق المشترك بنفسه من توافق الجهاز قبل الدفع. وإذا كانت معلومات التوافق غير صحيحة أو كانت الخدمة لا تطابق وصفها، تُطبَّق وسائل حماية حقوق المشترك المنصوص عليها في القانون وفي هذا العرض.

10.5. يجوز تفعيل eSIM بواسطة رمز QR أو التطبيق أو التثبيت التلقائي لملف التعريف أو أي طريقة أخرى متاحة.

10.6. يلتزم المشترك باتباع تعليمات تثبيت ملف التعريف وتفعيله. وقد يؤدي حذف ملف تعريف eSIM أو إعادة ضبط إعدادات الجهاز أو نقل ملف التعريف إلى جهاز آخر إلى فقدان إمكانية إعادة استخدامه، ما لم تنصّ شروط الباقة المعنية صراحةً على خلاف ذلك.

10.7. قبل تثبيت ملف التعريف أو حذفه، يُنصح المشترك بالاطّلاع على شروط إعادة تثبيت eSIM وإعادة تفعيله ونقله.

10.8. تُبيَّن الشروط المتعلقة ببدء الباقة ومدتها وحجم البيانات وقيود السرعة وخيارات إعادة الشحن وقت الشراء. وإذا كان بدء فترة الصلاحية يتوقّف على تثبيت ملف التعريف أو الاتصال بشبكة مدعومة أو الاستخدام الأول، فيجب ذكر ذلك بوضوح قبل الدفع.

10.9. تتوقّف سرعة نقل بيانات الهاتف المحمول وتغطيته وجودته على الشبكة المحلية والمشغّلين الشركاء والموقع وحِمل الشبكة والجهاز والظروف التقنية الأخرى. ولا يضمن مقدّم الخدمات جودة الاتصال نفسها في جميع نقاط التغطية.

10.10. إذا قُدّمت eSIM أو باقة بيانات عبر مشغّل أو مزوّد من الغير، يُفصح مقدّم الخدمات عن ذلك في وصف الخدمة بالقدر اللازم لإعلام المستخدم. وتسري بالإضافة إلى ذلك شروط استخدام شبكة الشريك المعني، شريطة أن تكون قد أُبلغت إلى المشترك على النحو الواجب.

10.11. لا تتيح eSIM المخصّصة للبيانات فقط إجراء المكالمات الصوتية العادية أو إرسال الرسائل النصية القصيرة، ما لم تُذكر هذه الميزات صراحةً في وصف الباقة.

10.12. قد تُقيَّد خدمة eSIM في بعض البلدان أو الشبكات أو الأجهزة لأسباب تقنية أو تعاقدية أو قانونية. ويجب بيان القيود الجوهرية في وصف الخدمة قبل الشراء.

10.13. يُقرّ المشترك ويوافق على أن خدمة eSIM منتج رقمي يُتاح الوصول إليه فورًا. وبقبول شروط هذا العرض وإتمام الدفع، يمنح المشترك موافقته الصريحة على بدء تقديم الخدمات قبل انقضاء المُهل القانونية للعدول عن الشراء. واعتبارًا من لحظة تفعيل ملف تعريف eSIM أو الاتصال الأول بالشبكة أو بدء استهلاك البيانات، تُعدّ الخدمة مقدَّمة فعليًا بالقدر المعني، وتُعدّ التزامات مقدّم الخدمات منفَّذة جزئيًا أو كليًا؛ وبناءً عليه، لا يُستردّ سعر الخدمة المقدَّمة فعليًا (بما في ذلك الباقات المفعَّلة)، إلا في حالات وجود عطل تقني مؤكَّد من جانب مقدّم الخدمات جعل استخدام الخدمة مستحيلًا.

11. التعرفات ومعلومات الأسعار

11.1. يُحدَّد سعر الخدمات وفقًا للتعرفات المنشورة على الموقع الإلكتروني أو في التطبيق أو المعروضة في الطلب قبل تأكيده.

11.2. قبل الدفع، تُقدَّم للمشترك معلومات عن سعر الخدمة المختارة وعملة التسوية والقيود الجوهرية والمدفوعات المتكرّرة المطبّقة والتكاليف الإضافية، إن كانت معلومة لمقدّم الخدمات.

11.3. بالنسبة إلى الخدمات المدفوعة حسب الاستخدام، قد يتوقّف السعر على وجهة المكالمة ومدة الاتصال والبلد ونوع الرقم وعدد الرسائل وحجم البيانات أو المعايير الأخرى المنصوص عليها في التعرفة.

11.4. إذا كانت الخدمة تتضمّن رسمًا متكرّرًا، فيجب بيان شروط فترة الفوترة والتجديد والخصم قبل تقديم الطلب.

11.5. إذا كانت التعرفة تنصّ على التجديد التلقائي، يُبلَّغ المشترك قبل تقديم الطلب بالدورية والمبلغ أو طريقة تحديده وشروط الإلغاء وموعد الخصم التالي. وعند التجديد التلقائي، يُخصم المبلغ أولًا من رصيد الحساب الشخصي، وفي حال عدم كفاية الرصيد، من البطاقة المصرفية المحفوظة، شريطة أن يكون المشترك قد وافق على حفظها وفقًا للبند 12.11.

11.6. إذا كان السعر يتوقّف على سعر الصرف أو الضرائب أو رسوم مؤسسات الدفع أو تعرفات المشغّلين من الغير، يُفصح عن طريقة تحديد المبلغ المعني قبل الدفع بالقدر الذي يقتضيه القانون.

11.7. يجوز لمقدّم الخدمات تحديد تعرفات مختلفة لمختلف البلدان والوجهات وأنواع الأرقام والباقات وفئات العملاء وطرق الدفع.

11.8. تسري التغييرات على التعرفات على الطلبات المستقبلية اعتبارًا من تاريخ سريان التغييرات. وبالنسبة إلى الخدمات المدفوعة مسبقًا، تُحدَّد شروط أي تغيير في السعر وفقًا لشروط الطلب المعني والأحكام الآمرة للقانون. ولا تسري التغييرات بأثر رجعي ما لم يسمح القانون الواجب التطبيق بذلك.

11.9. إذا تقرّر تغيير التعرفة لخدمة مستمرة، يُخطَر المشترك بالطريقة وضمن المُهل المنصوص عليها في القانون وشروط الخدمة المعنية.

11.10. في حال وجود تعارض بين الوصف الإعلاني والطلب المؤكَّد، يراعي مقدّم الخدمات الظروف التي قُدّم فيها الطلب ويطبّق الأحكام الآمرة للقانون. ولا يُفسَّر أي غموض في الشروط الجوهرية تفسيرًا تعسفيًا على نحو يضرّ بالمستهلك.

11.11. تشمل جميع التعرفات وأسعار الخدمات المذكورة على الموقع الإلكتروني وفي التطبيق المحمول، ما لم يُنصّ صراحةً على خلاف ذلك في شاشة الدفع، جميع الضرائب والرسوم المطبّقة وفق النسبة المعمول بها في الولاية القضائية لتسجيل مقدّم الخدمات المعني (LLC «ONEVOIPLANET» أو ONELINK PLANET LLC). وإذا كان القانون الواجب التطبيق في بلد إقامة المشترك يقتضي أن يقتطع مقدّم الخدمات الضرائب المحلية (بما في ذلك ضريبة القيمة المضافة وضريبة المبيعات (VAT, Sales Tax)) أو يدفعها مباشرةً، فإن هذه الضرائب والرسوم، حيثما يكون ذلك ممكنًا تقنيًا، تُعرض وتُحتسب في مرحلة إتمام الشراء قبل الدفع. ويتحمّل المشترك وحده المسؤولية عن الامتثال للتشريعات الضريبية في بلده فيما يتعلق باستيراد الخدمات الرقمية حيثما يفرض القانون التزام دفع هذه الضرائب على المشتري.

12. إجراءات الدفع والرصيد

12.1. يتمّ الدفع بالطرق المتاحة على الموقع الإلكتروني أو في التطبيق، بما في ذلك البطاقات المصرفية ووسائل الدفع الإلكترونية والطرق الأخرى التي يعرضها مقدّم الخدمات صراحةً.

12.2. تتولّى معالجة المدفوعات المصرف المعني أو مؤسسة الدفع أو شريك الدفع الآخر. وعند استخدام هذه الخدمات، قد تسري شروطها الإضافية.

12.3. تُفعَّل الخدمة التي تتطلّب دفعًا مسبقًا بعد تأكيد نجاح الدفع واستيفاء الشروط التقنية الأخرى اللازمة، ما لم يُحدَّد في الطلب موعد مختلف.

12.4. بالنسبة إلى الخدمات المدفوعة حسب الاستخدام، تُخصم الرسوم وفقًا للاستهلاك الفعلي والتعرفة السارية.

12.5. يتحقّق المشترك من صحة الخدمة المختارة والتعرفة وبلد الوجهة والمعايير الأخرى قبل تأكيد الدفع.

12.6. يجوز لمقدّم الخدمات تعليق تقديم الخدمة التي تتطلّب دفعًا مسبقًا إذا استُنفد الحدّ المدفوع أو لم يُستلم الدفع، مع مراعاة المتطلبات المعمول بها بشأن الإخطار وحماية حقوق المشترك.

12.7. في حال حدوث خطأ تقني في عرض الرصيد أو الفوترة أو الخصم، يجوز للمشترك التواصل مع خدمة الدعم للتحقّق من المعاملات. وتُصحَّح الأخطاء المؤكَّدة، وتُردّ المبالغ المخصومة بالزيادة أو تُعاد إلى الرصيد وفقًا للقواعد المعمول بها.

12.8. إذا رُفض الدفع أو أُلغي أو عُكس من قِبل مؤسسة الدفع، يجوز لمقدّم الخدمات الامتناع عن تفعيل الخدمة المعنية أو تعليقها بعد مراجعة الظروف وإخطار المشترك، حيثما يكون ذلك مطلوبًا.

12.9. لا يحتجز مقدّم الخدمات الأموال الواجب ردّها قانونًا لمجرد أنها أُضيفت إلى الرصيد الداخلي.

12.10. تُدرج الضرائب والرسوم الإلزامية والعمولات في السعر أو تُبيَّن بشكل منفصل قبل الدفع وفقًا للقانون الواجب التطبيق.

12.11. حفظ بطاقة الدفع والخصم التلقائي

12.11.1. عند الدفع بالبطاقة المصرفية، يجوز للمشترك الموافقة على حفظ بيانات الدفع الخاصة بالبطاقة في شكل رمز مميّز (token) (لا يحتفظ مقدّم الخدمات ببيانات البطاقة الكاملة) وعلى عمليات الخصم التلقائي اللاحقة لتجديد الخدمات. وتتولّى مؤسسة الدفع (WayForPay أو Stripe، بحسب طريقة الدفع) معالجة المدفوعات وحفظ الرمز المميّز.

12.11.2. تُمنح الموافقة عبر مربع اختيار منفصل في صفحة الدفع. ولا يكون مربع الاختيار محدّدًا افتراضيًا؛ ومن دونه لا تُحفظ بيانات البطاقة ولا تُجرى أي عمليات خصم تلقائي من البطاقة.

12.11.3. يساوي مبلغ الخصم التلقائي سعر الخدمة المجدَّدة وفق التعرفة السارية؛ ويُجرى الخصم في تاريخ تجديد الخدمة. ويُخصم المبلغ أولًا من رصيد الحساب الشخصي، وفي حال عدم كفاية الرصيد، من البطاقة المحفوظة.

12.11.4. يجوز للمشترك سحب موافقته في أي وقت بحذف البطاقة في الحساب الشخصي (قسم «المالية ← طرق الدفع»)، أو بتعطيل التجديد التلقائي للخدمة (قسم «الاشتراكات»)، أو بالتواصل مع خدمة الدعم على العنوان support@onevoiplanet.com. وبعد سحب الموافقة، تتوقّف عمليات الخصم التلقائي من البطاقة.

12.11.5. الأموال المضافة إلى رصيد الحساب الشخصي مخصّصة لدفع مقابل خدمات مقدّم الخدمات. ولا تُفرض أي رسوم على عدم نشاط الحساب.

13. إلغاء الخدمات والمبالغ المستردّة وإعادة الاحتساب

13.1. يجوز للمشترك إلغاء خدمة أو التوقّف عن استخدامها بالطريقة المنصوص عليها في الواجهة ووصف الخدمة وهذا العرض والقانون الواجب التطبيق.

13.2. لا يُعفي إلغاء الخدمة المشتركَ من دفع مقابل الخدمات المقدَّمة فعليًا والمدفوعات الأخرى المستحقة قانونًا قبل إنهاء الاتفاقية.

13.3. تُردّ المبالغ في الحالات المنصوص عليها في القانون أو في هذا العرض أو في شروط الطلب المعني.

13.4. قد تشمل أسباب طلب استرداد المبلغ، على وجه الخصوص، ما يلي:

• خصم مكرّر أو خاطئ؛

• الدفع مقابل خدمة لم تُقدَّم لأسباب يُسأل عنها مقدّم الخدمات؛

• عدم مطابقة الخدمة لوصفها مطابقةً جوهرية؛

• عطل تقني مؤكَّد حال دون تقديم الخدمة المدفوعة؛

• إلغاء الطلب قبل بدء تقديم الخدمة، حيثما ينصّ القانون أو شروط الطلب على استرداد المبلغ؛

• الأسباب الأخرى المنصوص عليها في القانون الواجب التطبيق.

13.5. إذا لم تُقدَّم الخدمة أو تعذّر استخدامها لأسباب يُسأل عنها مقدّم الخدمات، يُنظر في مسألة الاسترداد أو إعادة الاحتساب مع مراعاة مدة العطل ونطاق الخدمة غير المقدَّمة وشروط التعرفة ومتطلبات القانون.

13.6. إذا قُدّمت الخدمة على النحو الواجب واستخدمها المشترك، فقد لا يُستردّ سعر الجزء المستهلَك فعليًا بالقدر الذي يسمح به القانون.

13.7. لا يجوز استرداد مقابل باقات eSIM إلا قبل تفعيل ملف تعريف eSIM و/أو قبل الاتصال الأول بشبكة المشغّل الشريك (أيهما أسبق)، شريطة أن يكون تعذّر الاتصال أو استحالة الاستخدام قد نشأ بخطأ من مقدّم الخدمات. وإذا فعّل المشترك eSIM أو بدأ استخدام البيانات، أو إذا كانت استحالة تقديم الخدمة ناجمة عن عدم توافق جهاز المشترك الذي جرى تحذيره منه قبل الشراء، فلا يُستردّ أي مبلغ.

13.8. لطلب استرداد المبلغ، يرسل المشترك طلبًا إلى support@onevoiplanet.com أو يستخدم الميزة المخصّصة لذلك على الموقع الإلكتروني أو في التطبيق. ويجب أن يتضمّن الطلب معرّف الطلب وتاريخ الدفع والخدمة والمبلغ وسبب الطلب. ويجوز لمقدّم الخدمات طلب معلومات إضافية لازمة بصورة معقولة للتحقّق من الطلب، دون أن يطلب بيانات مفرطة.

13.9. ينظر مقدّم الخدمات في طلب الاسترداد الكتابي المقدَّم من المشترك خلال مدة محدّدة لا تتجاوز 14 (أربعة عشر) يومًا تقويميًا من تاريخ استلامه. ويُبلَّغ المشترك عبر البريد الإلكتروني بنتيجة النظر في الطلب، وفي حال الرفض، بأسبابه.

13.10. يُردّ المبلغ المعتمد، حيثما أمكن، بطريقة الدفع نفسها المستخدمة في المعاملة، ما لم يُتّفق مع المشترك على خلاف ذلك ولم يكن ذلك محظورًا قانونًا. وقد يتوقّف الموعد الفعلي لإيداع المبلغ على المصرف أو شريك الدفع.

13.11. إذا دُفع مقابل خدمة مسبقًا وأُنهيت قبل انتهاء الفترة المدفوعة، يُردّ الجزء غير المستخدم في الحالات وبالقدر المنصوص عليه في القانون الواجب التطبيق والتعرفة وشروط الطلب.

13.12. لا يقيّد هذا القسم الحقوق الآمرة للمستهلك في العدول عن الاتفاقية أو استرداد المبلغ أو تقديم المطالبات أو اللجوء إلى وسائل الانتصاف القانونية الأخرى.

13.13. استرداد المبالغ بعد بدء تقديم الخدمات

13.13.1. بطلب خدمة وتفعيلها (ولا سيما ربط رقم افتراضي، أو تفعيل حساب SIP، أو إعداد المقسم السحابي، أو إرسال الرسائل النصية القصيرة، أو تفعيل باقة eSIM)، يوافق المشترك على بدء تقديم الخدمات قبل انقضاء المهلة القانونية للعدول عن الشراء، حيثما تنطبق هذه المهلة.

13.13.2. اعتبارًا من لحظة تفعيل الخدمة (إتاحة الوصول إلى رقم افتراضي، أو تخصيص خطوط SIP، أو المكالمة الأولى، أو تفعيل ملف تعريف eSIM)، تُعدّ الخدمة مقدَّمة بالقدر المعني.

13.13.3. لا يُستردّ سعر الجزء المقدَّم فعليًا من الخدمة. ولا يقيّد ذلك حق المشترك في الاسترداد أو إعادة الاحتساب في الحالات المحدّدة في البنود 13.4–13.5 و13.11، أو في الحالات الأخرى المنصوص عليها في القانون.

13.13.4. إذا دُفع مقابل خدمة ولم تُفعَّل بعد أو لم تُتَح للاستخدام، يجوز للمشترك إلغاؤها واسترداد المبلغ المدفوع وفقًا للبنود 13.8–13.10.

14. حقوق المشترك والتزاماته

14.1. يحق للمشترك:

• الحصول على معلومات عن نطاق الخدمات المطلوبة وسعرها وقيودها وإجراءات تقديمها؛

• استخدام الخدمات المدفوعة في حدود الشروط المتّفق عليها؛

• التواصل مع خدمة الدعم وتقديم المطالبات؛

• المطالبة بتصحيح أخطاء الفوترة المؤكَّدة؛

• إلغاء الخدمات والمطالبة باسترداد المبالغ في الحالات المنصوص عليها في القانون؛

• ممارسة الحقوق الأخرى التي يمنحها القانون الواجب التطبيق.

14.2. يلتزم المشترك بما يلي:

• تقديم بيانات دقيقة؛

• دفع مقابل الخدمات المطلوبة في الوقت المحدّد؛

• استخدام الخدمات بصورة مشروعة ووفقًا للغرض المخصّص لها؛

• التقيّد بقيود التعرفة والحدود التقنية وقواعد الأمان؛

• عدم التعدّي على حقوق الغير؛

• عدم محاولة الوصول غير المصرّح به أو التدخّل في تشغيل الأنظمة أو التحايل على آليات الأمان؛

• عدم استخدام الخدمات في الاحتيال أو الرسائل المزعجة أو التصيّد الاحتيالي أو المكالمات أو الرسائل غير المشروعة أو غيرها من الأفعال غير المشروعة؛

• ضمان مشروعية المحتوى والرسائل والمكالمات المنقولة باستخدام حسابه.

15. حقوق مقدّم الخدمات والتزاماته

15.1. يلتزم مقدّم الخدمات بما يلي:

• تقديم الخدمات وفقًا للطلب المؤكَّد وشروط الاتفاقية؛

• الإفصاح عن التعرفات المطبّقة والشروط الجوهرية قبل تقديم الطلب؛

• ضمان تدابير معقولة لحماية الأنظمة والحسابات؛

• النظر في طلبات المشترك؛

• تصحيح أخطاء الفوترة المؤكَّدة؛

• الامتثال للمتطلبات المعمول بها بشأن معالجة البيانات الشخصية وتقديم خدمات الاتصالات الإلكترونية؛

• تقديم المعلومات بشأن التغييرات في الشروط في الحالات وبالطريقة المنصوص عليها في القانون وفي هذا العرض.

15.2. يحق لمقدّم الخدمات:

• تحديد التعرفات والقيود التقنية وفقًا للقانون؛

• إجراء الصيانة التقنية للأنظمة وتحديثها؛

• الاستعانة بالمقاولين والشركاء؛

• طلب المعلومات اللازمة لتنفيذ الاتفاقية والامتثال للقانون؛

• تقييد الخدمات أو تعليقها عند وجود أسباب منصوص عليها في القانون أو الاتفاقية؛

• التوقّف عن تقديم خدمات معيّنة بالطريقة المقرّرة في القانون وفي هذا العرض.

15.3. يجب أن يكون أي تقييد أو إنهاء لخدمة ما متناسبًا مع الظروف. وما لم يكن الإخطار محظورًا قانونًا أو من شأنه أن يشكّل تهديدًا للأمن أو لتحقيق في احتيال، يُبلَّغ المشترك بسبب التقييد والسبل المتاحة لمعالجته.

16. تعليق الخدمات وإنهاؤها

16.1. يجوز تعليق خدمة ما أو إنهاؤها بمبادرة من المشترك، أو باتفاق الطرفين، أو عند انتهاء مدتها، أو لأسباب أخرى منصوص عليها في الاتفاقية والقانون الواجب التطبيق.

16.2. يجوز لمقدّم الخدمات تقييد خدمة ما مؤقتًا عند وجود مؤشرات معقولة على الاحتيال أو تهديد أمني أو انتهاك للقانون أو إخلال جوهري بشروط الاتفاقية أو عدم سداد دفعة إلزامية.

16.3. إذا كان التقييد يتعلق بإخلال قابل للمعالجة، تُتاح للمشترك، قدر الإمكان، فرصة معالجته قبل إنهاء الخدمة.

16.4. يجوز لمقدّم الخدمات التوقّف عن تقديم خدمة ما إذا أصبح الاستمرار في تقديمها غير مشروع أو مستحيلًا تقنيًا أو أوقفه الشريك المعني، مع مراعاة التزامات الإخطار والاسترداد المنصوص عليها في القانون.

16.5. لا يُلغي إنهاء الحساب الالتزامات بدفع مقابل الخدمات المقدَّمة فعليًا وتسوية المطالبات وردّ الأموال والامتثال لمتطلبات القانون.

16.6. بعد إنهاء الخدمة، قد يُفقد الوصول إلى بعض الميزات أو الأرقام أو التسجيلات أو الإحصاءات أو ملفات التعريف. ويجب بيان شروط الاحتفاظ بالبيانات ومدده في وصف الخدمة أو في سياسة الخصوصية.

17. الاستخدام المحظور

17.1. يُحظر على المشترك استخدام الخدمات:

• في أفعال تنتهك القانون؛

• في الاحتيال أو الخداع أو التصيّد الاحتيالي أو الوصول غير المشروع إلى البيانات؛

• في إرسال رسائل غير مشروعة أو غير مرغوب فيها؛

• في التهديد أو المضايقة أو الجمع غير المشروع للبيانات الشخصية أو التعدّي على حقوق الغير؛

• في التدخّل في تشغيل الشبكات أو التحايل على القيود الأمنية أو الوصول غير المصرّح به؛

• في إعادة بيع الخدمات، ما لم يأذن مقدّم الخدمات بإعادة البيع هذه؛

• بطريقة تُحدث حِملًا غير معقول على البنية التحتية أو تهديدًا للمستخدمين الآخرين.

17.2. عند اكتشاف أي انتهاك، يجوز لمقدّم الخدمات طلب إيضاحات أو تقييد الميزة المعنية أو تعليق الخدمة بقدر متناسب.

17.3. عند الضرورة، يجوز لمقدّم الخدمات نقل المعلومات إلى السلطات المختصة في الحالات وبالطريقة المنصوص عليها في القانون الواجب التطبيق.

18. البيانات الشخصية والسرّية

18.1. تُعالَج البيانات الشخصية وفقًا للقانون الواجب التطبيق وسياسة الخصوصية المتاحة على الرابط https://onevoiplanet.com/ar/privacy-policy.

18.2. لأغراض التسجيل وتنفيذ الاتفاقية والتسويات والدعم التقني وضمان الأمان والامتثال للقانون، يجوز لمقدّم الخدمات معالجة البيانات اللازمة للمستخدمين والمشتركين.

18.3. بحسب الخدمات المستخدمة، قد تشمل البيانات بيانات الاتصال ومعلومات الحساب ومعلومات الدفع والسجلات التقنية وبيانات المكالمات وتسجيلات المكالمات عند استخدام الميزة المعنية وطلبات الدعم والمعلومات التقنية عن الجهاز.

18.4. يُفصح في سياسة الخصوصية عن نطاق البيانات وأغراض معالجتها وأسسها القانونية ومدد الاحتفاظ بها ومتلقّيها وحقوق أصحاب البيانات.

18.5. يلتزم المشترك الذي يستخدم تسجيل المكالمات أو الرسائل النصية القصيرة أو واجهة API أو غيرها من الميزات التي تمسّ البيانات الشخصية للغير بالمتطلبات المعمول بها بشأن جمع هذه البيانات واستخدامها ونقلها وتخزينها.

18.6. لا يحلّ هذا العرض محلّ الموافقات أو الإشعارات المنفصلة التي قد يقتضيها القانون لأنواع معيّنة من معالجة البيانات.

19. الملكية الفكرية

19.1. تعود الحقوق في الموقع الإلكتروني والتطبيق والبرمجيات والواجهات والعلامات التجارية والوثائق وغيرها من الملكية الفكرية إلى مقدّم الخدمات أو أصحاب الحقوق المعنيين.

19.2. طوال مدة الاتفاقية، يُمنح المشترك حقًا محدودًا وغير حصري وغير قابل للتحويل في استخدام الميزات البرمجية بالقدر اللازم للحصول على الخدمات المدفوعة ووفقًا للغرض المخصّص لها.

19.3. ما لم يُسمح بخلاف ذلك صراحةً بموجب القانون أو من قِبل صاحب الحق، لا يجوز للمشترك نسخ المكوّنات البرمجية أو تعديلها أو إجراء الهندسة العكسية لها أو توزيعها أو إتاحتها للغير خارج نطاق الاستخدام المسموح به.

19.4. لا يعني الوصول إلى البرمجيات نقل الحقوق الحصرية فيها إلى المشترك.

20. مسؤولية الطرفين

20.1. يتحمّل الطرفان المسؤولية عن الإخلال بالالتزامات وفقًا للاتفاقية والقانون الواجب التطبيق.

20.2. لا يتحمّل مقدّم الخدمات المسؤولية عن تعذّر استخدام خدمة ما إذا كان ناجمًا حصرًا عن ظروف خارجة عن سيطرته المعقولة، بما في ذلك أعطال شبكات الغير أو خلل أجهزة المشترك أو انقطاع التيار الكهربائي أو قيود المشغّلين المحليين أو إجراءات السلطات العامة، ما لم يفرض القانون هذه المسؤولية على مقدّم الخدمات.

20.3. لا يُعفى مقدّم الخدمات من المسؤولية عن أفعاله أو إخلاله بالتزاماته أو أفعال الأشخاص الذين يستعين بهم بالقدر الذي ينصّ فيه القانون على هذه المسؤولية.

20.4. يتحمّل المشترك المسؤولية عن مشروعية استخدامه للخدمات ومحتوى رسائله ومكالماته وأمان بيانات دخوله والامتثال للمتطلبات المنطبقة على أنشطته.

20.5. لا يستبعد أي حكم من أحكام هذا العرض أو يقيّد المسؤولية التي لا يجوز استبعادها أو تقييدها بموجب القانون الواجب التطبيق، بما في ذلك الحقوق الآمرة للمستهلك.

20.6. في حال حدوث عطل، ينبغي للمشترك، حيثما أمكن، الإبلاغ عنه إلى خدمة الدعم وتقديم المعلومات اللازمة للتحقّق. ولا يحرم ذلك المشترك من وسائل الانتصاف الأخرى المنصوص عليها في القانون.

21. الظروف الخارجة عن السيطرة المعقولة

21.1. يُعفى الطرفان من المسؤولية عن عدم تنفيذ الالتزامات بالقدر الذي يكون فيه ذلك ناجمًا مباشرةً عن ظروف خارجة عن السيطرة المعقولة للطرف المعني، إذا كانت هذه الظروف معترفًا بها كسبب للإعفاء من المسؤولية بموجب القانون الواجب التطبيق.

21.2. قد تشمل هذه الظروف الكوارث الطبيعية والعمليات العسكرية وانقطاعات الكهرباء أو الاتصالات واسعة النطاق والقرارات الملزمة للسلطات العامة وغيرها من الظروف المماثلة.

21.3. يتّخذ الطرف المتأثر بهذه الظروف تدابير معقولة للتخفيف من عواقبها، ويُخطر الطرف الآخر حيثما أمكن.

21.4. لا يُلغي مجرد وجود ظروف خارجة عن السيطرة الالتزامَ بردّ مقابل خدمة لم تُقدَّم، حيثما ينصّ القانون الواجب التطبيق أو شروط الطلب على هذا الردّ.

22. المطالبات وتسوية النزاعات

22.1. تُوجَّه الاستفسارات المتعلقة بتشغيل الخدمات والفوترة والمدفوعات والمبالغ المستردّة إلى خدمة الدعم.

22.2. يُوصى بأن يتضمّن الطلب اسم المشترك ومعرّف الحساب أو الطلب ووصف المشكلة والطريقة المرغوبة لحلّها. ولا ينبغي إرسال كلمات المرور أو بيانات البطاقة المصرفية الكاملة أو غيرها من المعلومات السرّية المفرطة.

22.3. ينظر مقدّم الخدمات في المطالبات خلال المُهل المنصوص عليها في القانون الواجب التطبيق، وفي حال عدم وجود مهلة محدّدة، خلال مدة معقولة.

22.4. يسعى الطرفان إلى تسوية النزاعات عن طريق المفاوضات. وإذا لم تُسوَّ المنازعة، جاز لأي من الطرفين اللجوء إلى محكمة مختصة أو جهة أخرى في الحالات المنصوص عليها في القانون.

22.5. يُحدَّد القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي في النزاعات بحسب مقدّم الخدمات الذي قدّم الخدمة بموجب الطلب المحدّد:

22.5.1. إذا كان مقدّم الخدمات بموجب الطلب هو LLC «ONEVOIPLANET»، تخضع هذه الاتفاقية للقانون الموضوعي لأوكرانيا وتُفسَّر وفقًا له، وتخضع جميع النزاعات للنظر أمام المحاكم المختصة في أوكرانيا.

22.5.2. إذا كان مقدّم الخدمات بموجب الطلب هو ONELINK PLANET LLC، تخضع هذه الاتفاقية لقوانين ولاية فلوريدا والقانون الفيدرالي للولايات المتحدة وتُفسَّر وفقًا لها، وتُسوّى جميع النزاعات تسويةً نهائية أمام محكمة الولاية أو المحكمة الفيدرالية في مقرّ ONELINK PLANET LLC في ولاية فلوريدا، الولايات المتحدة الأمريكية.

22.6. لا يحرم أي حكم من أحكام هذا العرض المستهلكَ من حق اللجوء إلى المحكمة أو إلى سلطة عامة حيثما يمنحه القانون الواجب التطبيق هذا الحق.

23. تعديل العرض

23.1. يجوز لمقدّم الخدمات تعديل هذا العرض في حال حدوث تغييرات في التشريعات أو الخدمات أو العمليات التقنية أو تنظيم الأعمال.

23.2. يُنشر الإصدار الجديد على الموقع الإلكتروني أو في التطبيق مع بيان تاريخ سريانه.

23.3. تسري التعديلات على الطلبات الجديدة اعتبارًا من تاريخ سريانها. وبالنسبة إلى الخدمات المستمرة، تسري التعديلات مع مراعاة الشروط التعاقدية وإجراءات الإخطار والأحكام الآمرة للقانون.

23.4. إذا كان التعديل يمسّ حقوق المشترك مساسًا جوهريًا، يُخطر مقدّم الخدمات المشترك بالطريقة وضمن المُهل المنصوص عليها في القانون أو شروط الخدمة.

23.5. إذا لم يوافق المشترك على التعديلات، جاز له إنهاء الخدمة المعنية بالطريقة المقرّرة في الاتفاقية والقانون الواجب التطبيق، مع احتفاظه بالحق في استرداد المبالغ في الحالات المنصوص عليها.

23.6. يجوز لمقدّم الخدمات الاحتفاظ بالإصدارات السابقة من العرض لإثبات الشروط السارية خلال الفترة المعنية.

24. أحكام ختامية

24.1. إذا اعتُبر أي حكم من أحكام العرض باطلًا أو غير قابل للتنفيذ، تظلّ الأحكام الأخرى سارية بالقدر الذي يسمح به القانون.

24.2. إذا نصّ وصف خدمة معيّنة أو التعرفة أو اتفاقية تكميلية على شروط خاصة، فإنها تسري على تلك الخدمة إلى جانب هذا العرض. وفي حال التعارض، تُراعى طبيعة الوثيقة والشروط التي أُبلغت إلى المشترك والأحكام الآمرة للقانون الواجب التطبيق.

24.3. لا يُلغي هذا العرض الحقوق الآمرة للمشترك المقرّرة بموجب القانون.

24.4. يجوز استخدام المستندات والإشعارات والتأكيدات الإلكترونية دليلًا على إبرام الاتفاقية وتنفيذها بالقدر الذي يسمح به القانون الواجب التطبيق.

24.5. يُنشر العرض على الموقع الإلكتروني https://onevoiplanet.com/ و/أو في التطبيق المحمول OnePhone. ويُشار إلى تاريخ الإصدار الحالي في بداية الوثيقة.

24.6. يُنشر العرض باللغات الأوكرانية والإنجليزية والروسية. وفي حال وجود أي تعارض بين النصوص، يُعتدّ بالنسخة الأوكرانية في العقود المبرمة مع LLC «ONEVOIPLANET»، وبالنسخة الإنجليزية في العقود المبرمة مع ONELINK PLANET LLC.

25. بيانات مقدّمي الخدمات ومعلومات الاتصال بهم

مقدّم الخدمات 1 — أوكرانيا

LLC «ONEVOIPLANET» (ТОВ «ВАНВОІПЛЕНЕТ»)

الاسم بالإنجليزية: LIMITED LIABILITY COMPANY «ONEVOIPLANET»

المدير: يفهين فولوديميروفيتش بروتسينكو

رمز EDRPOU: 43509964

الرقم الضريبي الفردي (ІПН): 435099604627

خاضعة لضريبة دخل الشركات وفق الشروط العامة

سجل مشغّلي ومزوّدي الاتصالات الإلكترونية: قرار اللجنة الوطنية لتنظيم الاتصالات الإلكترونية (НКРЗІ) رقم 521 بتاريخ 02.05.2023، رقم التسجيل 3168

العنوان: 49000، أوكرانيا، مقاطعة دنيبروبيتروفسك، مدينة دنيبرو، شارع فولوديميرا مونوماخا، 12

IBAN: UA763052990000026006025907817 لدى JSC CB PrivatBank

البريد الإلكتروني: INFO@ONEVOIPLANET.COM

الهاتف: +380 68 989 88 88

مقدّم الخدمات 2 — الولايات المتحدة الأمريكية

ONELINK PLANET LLC

العنوان: 1445 Dolgner Pl, Ste 13, Sanford, FL 32771, United States

EIN: 61-2236261

البريد الإلكتروني: lawyer@onevoiplanet.com

الهاتف: +1 786 209 1854

خدمة الدعم: support@onevoiplanet.com

الموقع الإلكتروني: https://onevoiplanet.com/

التطبيق المحمول: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.onevoiplanet.onephone&hl=uk&pli=1; https://apps.apple.com/ua/app/onephone-esim-%D0%B4%D0%BB%D1%8F-%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%B9/id6474602616?l=uk.